随着中俄友好关系的不断升温,两国间的文化交流也日益深入。文学创作是一个国家民族文化的集中表现,因此外国文学译介是重要的文化交流手段之一。在作为文化交际活动的文学翻译活动中,文学翻译工作者在其中扮演着举足轻重的角色。因此,文学译者要能够科学地选取文化翻译策略,进而合理地处理翻译过程中不同国家之间的文化差异。为了探究文学译者的译介活动,本文以具体的文学作品翻译为例,从实践研究的角度展开,主要运用对比分析法,以文化翻译批评的形式探究异国文学作品中的文化因素传译策略。所选取的文本《彼得堡故事》是果戈理创作于1835年的一部小说集,对小人物的辛酸生活描写得入木三分,曾多次被重译。满涛先生是最早对其进行翻译的学者,语言幽默诙谐,尽量保留了原文的语言特色,其中对于汉语中俗语的运用折射出满涛先生深厚的知识储备;徐振亚先生再次重译时对满涛译本中一些过时、不再使用的词汇进行了更正,并最大限度地保留了原文的文化信息;乔振绪译本是年代距离我们最近的译本,他的语言非常现代化、口语化,融入了当代年轻人常用的一些网络用语,实现了19世纪旧俄文化与中国现当代文化的一种调和。本文首先对文化翻译研究现状进行简要介绍,再对具体分析过程中所用到的文化翻译理论进行阐述,最后以《彼得堡故事》三个不同汉译本中典型译例的对比分析为基础,从语言、文化实质内容、典型文化三个方面对文学文本中包含的文化信息进行解读,并对三个不同汉译本的宏观翻译策略做出总结。以期通过上述分析,对文化翻译理论体系的构建及其在实践中的应用做出贡献。