中医具有深厚的历史积淀,它擅于治疗慢性疾病和疑难杂症,并具有独特的保健功效,是当今世界唯一拥有5000年连续史、并独立于西方医学体系之外的医学。近年来,中医在政府的重视及大力扶植下重焕生机,积极参与到传染病防治、麻醉术后护理、中药离子导入等现代医学领域。然而作为中华文明中的一分子,中医的文化内涵在国内仍存在质疑,在国际间也未得到充分地理解与传播。因中医所涉及的内容庞大复杂,本文无法在有限的篇幅内将其跨文化传播进程具体呈现。而针灸作为中医最有代表性的分支,在中医的跨文化传播进程尤其是近现代跨文化传播中表现突出,其在历史发展进程中所呈现出的阶段性特征与中医发展的历史特点高度重合,因此笔者选择以针灸为例,从三个层面对中医跨文化传播进行具体研究。历史层面,本文首先对中医的医术、理论与文化加以梳理,明确三者在中医跨文化传播过程中紧密联系。紧接着从微观的角度,精炼出以针灸为代表的中医在千年里跨越几大洲的传播历史,并尝试分析总结其跨文化传播的特点,为下文研究进行铺垫。理论层面,基于编码与解码理论,着重提炼以针灸为代表的中医在跨文化传播中的语内与语际编码策略,探讨如何在国际沟通与交流中,运用恰当的“二度编码”克服文化差异。并结合霍尔提出的三种解码立场,对中医跨文化传播中存在文化传播力度不足、编码未统一规范、国家地区间发展不平衡等问题进行分析。实践层面,笔者基于跨文化传播过程中存在的偏差从三方面尝试提出创新路径的建议:首先应重视并细化编码环节,创建亲近性文本;其次是强化媒体的对外宣传能力,提升中医在对外宣传中的比重;最后针对不同主体提出相应的具体策略,从政府、组织到企业、个人,协力同心,才能推进中医跨文化传播进程。