翻译文本节选自罗伯特·伊斯特等编著的《消费者行为学在市场上的应用(第二版)》第十三章。考虑到翻译文本属于信息型文本,笔者在翻译过程中将重心放在源语文本信息的传递上,而没有拘泥于源语文本的形式,以求译文在完整传递源语文本信息的同时尽量地符合中文表达习惯。报告重点在于讲述译者在译前的准备工作、译中遇到的问题以及解决问题的办法。本翻译报告主要分为四个部分:第一部分为引言,主要介绍作者写作特点、源文本背景和教材翻译的意义;第二部分简要说明了笔者翻译的三个阶段过程,包括译前准备阶段的理论分析,即纽马克的文本类型理论和交际翻译策略、翻译过程以及译后审校;第三部分为翻译案例分析,从专有名词词语、广告词语和句子的角度,以举例的形式分别论述了笔者在翻译过程中所采取的具体翻译技巧,例如在翻译专有名词时,若已有前人的汉译版本,则应因循前作,约定俗成,否则,应根据具体语境确定词义,必要时采取适当的翻译策略;第四部分对翻译过程进行了总结,主要是在该项目中获得的经验和教训。基于此,笔者希望本翻译报告能为相关领域的译者提供一定的参考。