《习近平谈治国理政》前两卷出版以来,受到国内外广泛关注。中共十九大以来,习近平在领导推进新时代治国理政的实践中,又发表了一系列重要论述,提出许多具有原创性、时代性、指导性的重大思想观点。《习近平谈治国理政》第三卷收录的是习近平在2017年10月18日至2020年1月13日期间的重要著作,主要包括报告、讲话、谈话、演讲、指示、批示、贺信等92篇。《习近平谈治国理政》这套书成为学习习近平新时代中国特色社会主义思想的重要读本。习近平在这套书中引经据典,将中国传统文化和新时代政治思想主张结合起来。外宣文本中典故的准确翻译是关乎让世界正确了解中国的大事,在新时代大国外交背景下具有重要的战略意义。生态翻译学是从生态学视角研究翻译活动的理论。它强调的是译者适应翻译生态环境而做出的适应和选择活动。译者在翻译过程中起主导作用,从三维转换角度进行适应和选择。从该方面来说,生态翻译学为翻译研究提供了新的视角。本研究选取《习近平谈治国理政》（第三卷）中的用典为研究语料,旨在探究以下问题:（1）习近平在《卷三》中的用典表达了什么新时代政治思想?（2）《卷三》用典翻译从生态翻译学视角运用了什么翻译策略?（3）本论文对译者运用生态翻译学理论从事用典翻译有何建议?为了回答这些问题,笔者以生态翻译学为指导,从语言维、文化维及交际维三个维度对书中用典的翻译做出分析,研究分析大量书中最新案例,得出以下结论:（1）习近平通过引用中国古诗和俗语,不仅宣传了中国传统文化,而且表达了新的政治思想,赋予中国古诗和俗语以时代内涵,中国传统文化得到创造性转化、创新性发展。从中传达出坚定文化自信,建设文化强国,提高中国文化影响力的政治思想。这要求译者重视政治文本中的文化翻译,讲好中国故事,传播好中国声音,推动中国文化更好地走向世界。（2）《卷三》中的用典翻译维持了生态翻译环境和谐。笔者从27个实例分析发现,译者从语言维、文化维、交际维三个维度进行适应选择,不是简单的拘泥于原文本套用固定的翻译策略,而是结合读者、时代,演讲者意图等生态翻译环境对中国古诗和俗语进行深度翻译,例如注释、解释等翻译方法。（3）译者在翻译过程中,需要从生态翻译学角度进行思考。习近平的引用都是在不同场合提出的,蕴含不同的意义,这体现了用典的生命力。笔者建议,译者不应只关注原文字面意思,还应根据具体情景、演讲者意图等进行适应选择,在保留中国传统文化的独特魅力的同时,活学活用、创造性转化,以表达时代精神,这契合生态翻译学理论。通过理论介绍和案例分析,笔者将理论与实践相结合,对习近平用典翻译进行研究。通过研究,笔者能够从翻译角度宣传新的政治主张,对《卷三》的实例进行分析,从而找到值得借鉴的地方,总结出翻译方法,给译者从事用典翻译提供建议。目前从生态翻译学角度对《卷三》的用典实例分析还较少,本研究对于该理论在翻译实践中的应用具有重要的现实意义,期望对于日后政论文用典的翻译有所启示,能更有效地通过用典翻译传递中华传统文化和中国新时代政治主张和政治思想。