移动和无线通信技术逐渐成为人们获取信息的主要方式,而只有及时获取先进的科技知识,才能跟上时代的步伐。如今,科技英语已成为连接国际新兴技术的纽带,在学习和交流先进的通信技术方面发挥了重要的中介作用。然而,科技英语是一种特殊的文体,它在词汇和句法上有着鲜明的特殊性,因此,笔者认为有必要加深对科技文本的了解,从而更好地驾驭科技英语的翻译。本翻译报告以通信技术文本为研究对象,旨在探讨科技文本及其翻译的特点。原文本是《5G移动和无线通信技术》一书中的第二章。该书2016年由剑桥大学出版社出版,书中全面阐释了第五代通信技术的现状。本报告主要分为五部分:第一,原文本介绍,包括原文本出版信息,主要内容,以及文本分析;第二,任务描述,包括翻译项目的意义、目标、流程以及所使用的计算机辅助工具;第三,翻译理论,包括翻译过程中采用的理论及其相关性;第四,案例分析,笔者以功能对等理论为指导,分析翻译文本中频繁使用的翻译策略和翻译技巧,举出21个案例加以分析;第五,归纳总结,并提出该项目存在的问题。此次翻译项目过程中,笔者深切体会到,译者不仅需要良好的双语能力、宽广的视野还要能够深入到专业领域。除此之外,翻译技能只有建立在理论基础上,进行大量的实践,才能有所提高。最后,希望本篇翻译报告能为未来科技翻译实践提供参考。