到目前为止,国内影视字幕翻译领域的研究成果丰富,翻译的“文化转向”之后,学者们从不同的角度(比如字幕翻译本身形式和特点、字幕翻译策略、指导字幕翻译的理论)进行影视字幕翻译研究,多译例分析和总结,少实证研究。本文尝试在接受美学理论指导下对粉丝字幕组的影视字幕翻译进行理论分析和实证研究的结合,探索译者翻译过程中的“创造性叛逆”行为类型以及对影视的传播是否具有良性影响。本文首先在译介学的理论指导下,提出字幕翻译的本质是创造性叛逆的。其次,以接受美学理论为指导,以几种翻译质量评估模式(赖斯模式、豪斯模式、司显柱模式和李棠佳模式)作为理论框架,设置一套全面可行的问卷,调查“创造性叛逆”的翻译行为在观众的接受程度。接着,本文将以粉丝字幕组(人人字幕组)的英汉字幕翻译为研究对象,分析其与传统字幕组的区别性特征,进而进行个案研究,详细分析其中的创造性叛逆行为的类型和特点——“增译”行为、“缩译”行为、“有意为之的误译”行为和“个性化翻译”行为。最后结合问卷分析结果得出结论,即粉丝字幕组在翻译实践过程中的“创造性叛逆”行为对影视的传播具有良性影响,大部分观众能接受且能通过“创造性叛逆”行为下的译文理解影视剧。此研究不仅在理论上深化了粉丝字幕组翻译的创造性叛逆研究,而且在实践上对字幕翻译和有效传播具有一定参考价值。