随着全球化的加强,国家之间的交流合作逐渐增多。尤其在面对全球性的问题时,不同国家和地区间的学者会进行互访调研,以寻求最优解决方案。在调研的过程中,采访是一种最直接、效率最高的调研方法。在欧盟环境署提出的“以自然为本的创新”项目中,作者担任采访口译。在释意学派翻译程序理论的指导下,作者结合在采访中的口译录音转录完成了本篇实践报告。释意学派口译理论中提出了“理解——脱离语言外壳——表达”的翻译程序。该翻译程序要求译者充分理解源语意义,不拘泥于源语的语言形式,准确地传达源语信息。在采访口译的过程中,受访者的多口语化表达、逻辑关系不明显和指代不明确等问题,增加了译者处理信息的负担。在口译过程中,作者以释意学派翻译程序为指导,力在准确理解的基础上脱离语言形式的束缚,在力求达到双语间意义对等的同时,使表达更简洁和准确,以提高采访效率。本文分为四个部分:第一个部分为调研项目介绍,从分析对象性质角度进行理解,讨论采访口译的特点和翻译原则;第二个部分为翻译过程描述,主要包括译前准备和翻译过程中遇到的问题,突出了遵循释意理论在口译过程中的必要性;第三个部分为释意学派口译理论,本章重点介绍了释意学派口译理论和释意理论“理解——脱离语言外壳——表达”的翻译程序。第四个部分为释意学派指导下的口译策略,作者结合理论与案例,从释意理论出发分析翻译程序在采访口译中的应用,提出五种口译策略。通过完成该调研项目的采访口译和本实践报告,作者对释意理论有了更为深入的认识,希望该实践经验可以为日后该领域的口译工作夯实基础。