本课题以《电影与城市》一书中的第三章为研究对象,在完成该文翻译任务的基础上,针对翻译过程遇到的问题展开研究,探讨了电影评论类文章翻译中的相关问题。《电影与城市》的第三章在语言风格上用词较为专业考究,句型结构复杂,文体正式且专业性强。在翻译过程中,译者在奈达和纽马克翻译理论的指导下结合了具体的实例分析了章节中部分词语的翻译依据及树形结构和被动语态翻译上的处理方式。本报告分为四个部分。第一章为翻译报告的引言部分,包括介绍项目的背景和意义。第二章为原作介绍,包括本文的主要内容、风格分析和综述部分。第三章介绍了翻译的译前工作,重点介绍了翻译过程中遇到的困难,并用具体的实例说明在奈达和纽马克翻译理论的指导下如何解决这些困难,总结归纳相应的翻译策略。第四章为总结部分,总结了翻译的经验和教训。