2017年1月27日,美国总统唐纳德·特朗普签署了一项备受争议的"移民禁令",成为全球媒体报道热点。本文以蒙娜·贝克的翻译叙事学为视角,研究分析了《参考消息》对上述新闻事件外媒报道的编译。笔者的研究重点为《参考消息》在编译报道这一事件中的叙事选材、叙事策略、媒体立场和叙事影响。通过对比分析,笔者发现,《参考消息》在其公共叙事中融入了大量的本体(个人)叙事,以此凸显报道的客观性。《参考消息》往往采用"拼图游戏"或电影镜头剪辑的形式,将外媒报道的内容进行精心筛选和有机组合,形成新的完整叙事。《参考消息》的编译叙事策略主要体现在新闻标题建构和新闻内容建构上。叙事者通常不直接采用外媒报道标题,而是根据其编译内容添加相应的大标题和小标题。标题的内容、字数和排版都独具特点。从编译报道的内容来看,叙事者在编译叙事过程中,很好地利用了选择性采用、因果关系设置调整、重复报道、叙事累积、叙事参与者重新定位等叙事策略,以此凸显叙事核心,强化对读者的叙事影响。《参考消息》的媒体立场相对中立,报道也比较客观。其叙事方式旨在引导公众认清事件本质,以公正的态度对待事件本身,同时采取合理冷静的行动。总而言之,叙事学理论为翻译、编译和翻译研究提供了新的视角和思路,值得进一步探讨和应用。