随着中国文化软实力不断增强,世界人民对中国文化的兴趣变得日益浓厚。近年来,广受中国读者喜爱的武侠小说受到了越来越多英语读者的关注。作为中国特有的一种文学作品形式,武侠小说很好地融合了中国传统武术与侠义精神,是英语读者了解中国文化的重要渠道之一。因此,此次针对武侠小说《夜来风雨》的翻译实践具有重要意义。此次翻译实践是在充分分析原文特征的基础上,在德国翻译学家汉斯·弗米尔的目的论指导下完成的。武侠小说的翻译具有鲜明的翻译目的,即采用通顺流畅的语言,使译入语读者准确理解小说故事情节并领略中国独特的“侠”文化。目的论认为,任何翻译行为都有目的,翻译行为的目的对整个翻译过程起决定性作用。因此,笔者选择目的论作为此次翻译实践的指导理论。为实现上述翻译目的,笔者在翻译时首先遵循目的原则的要求,同时使译文符合忠实原则和连贯原则的要求,兼顾达意准确与可读性。在词汇翻译层面,笔者以实现翻译目的和遵循忠实原则为出发点,灵活选择音译加注、增译与归化等翻译策略,准确传达词汇含义,为译入语读者扫清阅读障碍;在语句翻译层面,笔者遵循忠实原则和连贯原则,正确理解作者意图,通过明示、直译与语序调整等翻译策略,如实表达原文含义,同时注重译文的可读性和可接受性;在语篇翻译层面,笔者在目的原则和连贯原则的指导下,采取增译与直译的翻译策略,使译文逻辑更加通顺,语言更加流畅,便于译入语读者理解。此次翻译实践报告共分为四个部分。第一,翻译任务描述,包括翻译任务来源、翻译文本特征及委托方要求;第二,翻译过程描述,包括译前准备、翻译实施及译后审校;第三,翻译案例分析,首先对目的论进行概述,其次从词汇、语句、语篇三个层面分析译例所采用的翻译策略和技巧,探讨目的论三原则的适用性;第四,翻译实践总结,总结此次翻译实践的收获,对不足之处进行反思。