【摘 要】
：
本文是一篇关于《2018年数据保护法》的第三部分中的条件句的翻译报告。通过对《2018年数据保护法》第3部分的翻译,笔者发现该翻译材料中有大量的条件句,且条件句的翻译关系
论文部分内容阅读
本文是一篇关于《2018年数据保护法》的第三部分中的条件句的翻译报告。通过对《2018年数据保护法》第3部分的翻译,笔者发现该翻译材料中有大量的条件句,且条件句的翻译关系到对法律文本的理解。要实现信息传递的正确性和法律文化交流的有效性,在翻译过程中区分和尊重中英文条件句的差异性是十分必要且重要的。因此,本翻译报告先是从定义和类型两个方面对条件句进行一个整体的概括,然后从引导词和条件句的位置对中英文条件句进行了对比,从而分析了该翻译材料中的条件句并总结了可适用的翻译方法,即直译和意译的翻译方法。在翻译中采取合适的翻译方法有助于实现原文与译文在内容、形式、法律意义与效力上的对等。
其他文献
随着今年3月份全国两会的召开,“养老”问题再次成为人们所热议的话题。随着老龄化程度的深入,再加上未富先老、子女数量减少以及家庭养老功能的弱化等因素的影响,中国的养老问题正面临着巨大的挑战。在此种情境下,越来越多的学者呼吁开展适合当地的政府购买居家养老服务。本文以政府购买居家养老服务满意度为切入点,研究东营市政府购买居家养老服务的实施效果,并提出提升满意度的相关对策和建议。东营市政府在开展政府购买居
农村土地承包经营权确权颁证工作,是优化农村土地利用的根本前提,是保障农民权益的根本机制,是深化农村土地制度改革的根本方向,是解决“三农问题”的重要途径。因此党和国家
随着人们对大气环境污染问题的日益重视,环境保护和燃油硫含量的相关规定陆续出台。燃油中大量有机含硫化合物的燃烧会转化为硫氧化物（SOx）,同时还会造成酸雨和炭烟颗粒物（PM2.5
随着中国社会主义市场经济的发展和国际信息交流的增多,越来越多的法律文件引入中国,国内外的法律工作者越来越重视相互的交流和学习。法律书籍的翻译成为了相互学习的重要途
由单个脉冲激励的超声信号具备有限新息率信号特征,能够对其进行稀疏采样,进而从稀疏采样数据中准确恢复出原信号的关键信息参数,可以有效降低脉冲类超声信号的A/D采样速率,
氟喹诺酮类抗生素作为一类应用广泛的抗生素在全世界范围内受到了人们越来越多的关注,诺氟沙星抗生素作为其中的最具有代表性的抗生素,因其药效好、见效快和副作用小等优点更
垂直搜索是针对某一领域的专业搜索方式,对于农业而言,大量的技术、经验都可以通过农业垂直搜索引擎提供给用户。虽然农业垂直搜索引擎已经可以解决对农业信息的专业检索,但
水稻是中国北方农业中主要的农作物之一。由于其一年一熟的特性,在加工之前存在接近10月的贮藏期,而随着贮藏时间的延长,稻米品质也会出现不同程度的变化。辽河大米以优良的品质闻名全国,米饭的食用品质是保证其价值的关键。另外,近些年关于施肥方式的研究很多,在施用肥料提高产量的同时,对品质变化的影响也需要额外关注。本次实验的目的是测定稻米在一年储藏期内营养成分、生理活性、外观品质变化程度;通过对稻米成分变化
加工中心在切削过程中强烈的自激振动被称为颤振。颤振发生的原因十分复杂,目前认为其主要是由切削过程中动态切削厚度变化导致的再生效应引起的。颤振不仅降低了加工质量和
酸性矿山废水（AMD）的极端酸性环境与离子丰度(富含SO42-和Fe3+)易于形成铁羟基硫酸盐矿物,如黄钾铁矾。黄钾铁矾能够通过共沉淀和吸附作用固定AMD中的重（类）金属（如砷）,降低其迁移