本文为英汉科技文本笔译任务的翻译实践报告,翻译任务是笔者在2014年负责的Eye Tracking in User Experience Design(《用户体验设计中的眼动追踪技术》)一书中第6、7章的翻译工作,报告分析了英汉科技翻译的过程中可能出现的问题,并对这些问题探讨了相应的翻译策略和解决方案。翻译实践报告主要由四部分组成,分别是翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述部分对该项目的来源、特点以及委托方要求做了简要描述。翻译过程描述中包含了实践过程中的各个环节的标准、时间安排及执行情况。翻译案例分析对翻译过程中出现的词语、句子以及标题的翻译问题进行了分析,以翻译的“目的论”为指导,运用整体性的原则,根据语境采取直译、意译、改译、不译、调整语序等策略,使译文符合汉语逻辑、客观严谨、专业性强,达到完整传递科技信息的目的。翻译实践总结主要描述了译前准备、知识储备以及辅助工具使用的重要性；分析了工科学生选择MTI专业的优劣势；同时归纳了科技文本翻译技巧以及此次翻译实践的启示和对未来的展望。