在相当长一段时间里,隐喻被看作是一种语言现象,是修辞方法和修饰语言的工具。这导致隐喻的翻译研究基本上是以修辞为导向的。认知语言学的发展带来了隐喻研究的革命,并为隐喻研究提供了新的视野。认知语言学认为,隐喻不仅仅是一种修辞方法,还是人类重要的认知工具和思维方式。考证相关文献,传统的隐喻翻译研究都忽略了隐喻的认知功能,未能揭示隐喻翻译过程中的深层工作机制。而且这些研究大多都比较含糊,笼统,缺乏系统性。认知语言学的发展为隐喻翻译研究带来了新的突破。在Fauconnier提出的概念合成理论指导下,对隐喻翻译进行相对系统和科学的研究成为可能。本文主要从认知语言学角度讨论隐喻翻译。根据概念合成理论,本文作者提出了三项具体翻译策略,每一种策略都通过大量例子来分别予以讨论。诚然,由于概念合成理论自身的缺陷性,本文在此基础上讨论的隐喻翻译也将不可避免地存在一定缺陷,这就需要今后的翻译工作者们不遗余力地致力于这方面的研究,使得基于认知语言学上的隐喻翻译研究更具系统性与科学性。