本翻译实践报告以《伊丽莎白女王传》(Queen Elizabeth)一书的汉译为基础,在乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的指导下,对人物传记的翻译技巧与策略进行探究。传记文学与一般的文学作品不同,它兼具历史性与文学性两大特点,在翻译中如何适度地再现这些特点成为译者的一大难题。笔者根据乔治·斯坦纳的翻译阐释活动四步骤,即“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”,结合具体案例分析,在翻译中力求实现历史性与文学性的统一。笔者基于对原文本的“信赖”,大胆地对原文中的名词和动词进行“侵入”,以求对原文意图的准确把握;接着采用句式重组、主被动转化等策略对原文本进行“吸收”,力求符合目的语读者的思维方式和表达习惯。然而,经过“侵入”和“吸收”,原文本的信息在传递过程中难免会失去平衡,所以最后通过增译、省译、加注等方法对整个文本做出“补偿”。通过对翻译《伊丽莎白女王传》的研究和总结,笔者认为乔治·斯坦纳阐释学翻译理论对传记文本的翻译是适用的。笔者期望本实践报告能为同类型的传记翻译提供一定的借鉴与参考。