本文以纽马克的翻译理论为基础，对红楼梦的两个译本中成语的翻译进行对比研究和分析。红楼梦作为中国古典四大名著之一,是反应中国文化与社会的一本百科全书。到目前为止，已被译成23种国家的语言。在这其中，杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和大卫·霍克斯及其女婿约翰·闵福德的译本被视为影响最大、最著名的版本。成语具有丰富的文化内涵，是展现情感的重要手段之一，其在小说中的运用使文章更加生动形象；但是由于成语本身的特点，也为翻译增加了不小的难度。本文主要分析的成语取自《红楼梦》中前八十回。根据纽马克的翻译理论，交际翻译所产生的效果应力求接近原作，力图传译出原文确切的上下文意义，使译文不论在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受。语义翻译中应在译语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确地再现原作上下文的意义。无论是交际翻译还是语义翻译，都不是放之四海而皆准的，在成语的翻译中应该灵活的运用。归化与异化是翻译中两种常用的翻译策略。在红楼梦的翻译中，杨宪益倾向于采用异化这种翻译策略，他的翻译力图保留原文风貌；而霍克斯的翻译以读者为中心，主要采用的翻译策略是归化。本文分为六章。第一章为引言部分；第二章文献综述回顾了语义翻译和交际翻译的定义，理论基础，及应用等方面；第三章阐述了《红楼梦》中成语及成语的翻译；第四章对归化和异化这两种常用的翻译策略进行了简要介绍；第五章将《红楼梦》两个译本中的成语进行对比研究，希望对译者翻译工作具有理论意义和实践价值。