本文利用自建的汉英会议口译平行语料库以及英语记者招待会语料库,对大量口译语料的语言特征进行描写和比较,并结合口译自身的特点进行分析,从句法层面揭示汉英会议口译的操作规范。翻译规范理论是描写翻译学研究的重要理论,其中心任务是通过对翻译规范的描写与运用构建翻译研究理论体系,从而指导翻译实践及与翻译相关的活动。本文以描写翻译学下的翻译规范理论为框架,将口译的翻译规范分为内部规范和外部规范两大类,重点探讨两大规范中的期待规范、操作规范以及两者之间的关系。本文结合会议口译的特点和标准,首先对汉英会议口译的期待规范进行了描述。然后基于期待规范和汉英语言差异,对会议口译的操作规范提出三点假设,即形合,显化以及简化。借助语料库语言学的研究方法,本文对口译语料中虚词、连接词、并列句以及复合句的使用进行定量研究。结果表明,汉英口译中英译文本的虚词使用频率大大高于汉语源文本。口译中,译员倾向于使用逻辑关系连词明示语义,保留引导宾语从句的连词“that”明示句子结构。此外,汉英口译的英译文本中,结构较为简单的并列句使用频率高于非翻译英语文本,复合句的使用频率则远远低于后者。通过在上述几个方面对口译语料的描述分析,本文证实形合、显化、简化这三大操作规范对口译过程的影响。