随着对外经济活动的深化,涉外企业内部的新闻稿件成为翻译实务中常见的业务类型。其题材类型往往较为分散,以中小篇幅居多,翻译质量好坏直接影响到企业内部规章制度的理解和执行、团队氛围和企业形象的构建等方面。一方面,为了起到较好的宣传效果,公司新闻稿一般用词用句简单清晰。另一方面,公司新闻稿往往和其所属的行业息息相关,内容往往较为专业,通常会包含一些行业术语;因此,翻译公司新闻稿,既要做到语言的流畅,还要确保内容的准确、专业。本文以ITE会展公司在2017年6月到11月阶段的内部新闻稿及相关文件的英译汉实践为案例,首先简介翻译项目背景,简述相关研究现状、研究意义和研究方法。接着简要介绍了相关译前准备工作,主要包括专业知识储备、平行文本的搜集以及术语提取和工具选择三个方面。本文从标题、词汇和句法上对ITE公司新闻稿进行文本分析,认为标题多用短词、缩略词和非谓语动词;新闻稿的正文从词汇上看则须关注专业术语、职位名称及人名的等。从句式上看,则需要关注一些较为复杂的句子。结合上述特点,提出针对标题,可以使用直译法、意译法、增减词法以及标点的增减或转换;针对词汇,应当通过借助专业词典、行业论坛以及谷歌搜索等方式对专业术语及职业名称等的翻译进行多方查证,确保翻译的准确性;针对复杂的句式,可以使用顺译法、分译法、语序调整等策略。此外,从语篇方面来看,则需要关注照应、替代、连接等衔接方式、识别英汉语言之间的差异,做到“对等”转换。