随着我国法律制度的完善,国民法律意识的增强,合同的重要性也越来越显而易见。目前,我国关于合同类文本的研究主要集中于商务合同、建设合同等方面。关于授信合同文本的翻译却相对较少,因此对其研究十分必要。本文以笔者翻译的《综合授信合同》作为分析文本,对其翻译加以研究。首先陈述选题背景等相关信息。接着从词汇、句子和语篇层面描述原文本的语言特点,然后从这三个层面对实例进行定性和定量分析,得出以下结论:关于词语的翻译,译员一定要保持高度的责任感,确保其正确性及其在全文中的一致性;对于句子的翻译,可以采用直译、分译、合译、转换等策略与技巧;语篇的翻译则要考虑其连贯性和全局性。最后笔者对本次翻译实践加以总结。通过此次翻译实践,笔者不仅提高了自身的认知,熟悉翻译团队的分工与合作,而且提高了翻译水平,对于翻译方法和技巧的运用更加熟练。本文旨在让读者了解授信合同的文本特点与翻译技巧,并为后续译者翻译此类文本提供启示,有助于他们提升翻译质量。该报告最大的创新点在于发现了本合同语篇的两大特点,即形式上的分散性和内容上的连贯性。这一发现有助于提高译者的全局意识,对于合同文本的翻译具有指导意义。