本翻译项目由两部分组成。第一部分为《X-符号:印第安人表示同意的标记》一书所选译的英文原文及对应中文翻译。第二部分为翻译报告,包括五个小节的内容:1)引言;2)理论指导;3)语义翻译的应用;4)交际翻译的运用;5)结论。翻译报告的第一小节包括对原文的简要介绍、翻译难点,本翻译项目的意义及报告的结构。第二小节阐述了彼得·纽马克的翻译理论,包括其文本类型学理论,语义翻译与交际翻译。第三节与第四节是报告的主体部分,译者在这两节分别论述了语义翻译与交际翻译的应用,并结合典型案例,从词汇和句法层面分析了多种翻译方法。译者在最后一节得出结论,即语义翻译与交际翻译应结合运用共同指导文化专著的翻译。译者也在此分享了一些翻译过程中的心得体会。《X-符号:印第安人表示同意的标记》是由美国印第安学者斯科特·理查德·里昂(Scott Richard Lyons)所著,该书深刻探讨了当代印第安人身份的复杂性、印第安文化及其传统主义,民族主义,部落主义等的问题。作者认为,在当前的土著文化复兴中,印第安人有权接受新观点和作出积极的改变。由于国内目前关于印第安文化研究的书较为稀少,因此,翻译这本印第安民族志可以在某种程度上填补这一空缺。译者希望,本翻译项目能为对印第安文化感兴趣的中国学者和读者提供帮助,推动国内的北美印第安研究的发展。