【摘 要】
：
信息时代,国际间科技资料的交流与传播更加迅猛.要准确快速解读、产出科技语篇便不能无视语言间的差异.语篇分析是目前系统功能语言学的研究重点.衔接,作为语篇分析的突破点
论文部分内容阅读
信息时代,国际间科技资料的交流与传播更加迅猛.要准确快速解读、产出科技语篇便不能无视语言间的差异.语篇分析是目前系统功能语言学的研究重点.衔接,作为语篇分析的突破点已得到较深入和全面的探讨.鉴借前人的理论和经验,该文从语义层、句法层、词汇句法层即及物性、主位系统、指称、替代与省略、逻辑衔接、词汇衔接等方面,以PNAS与《中国科学》(2000)中各20个科技语篇为材料,探讨并对比英汉科技语篇中衔接的异同. 结果表明英汉科技语篇的衔接在及物性的过程类别、无标记主位与标记的状语主位、this的指称功能、替代与省略的避免、逻辑连接的类型以及同义近义的重复使用等方面表现出相似.它们的不同体现在汉语中多种多样主动表被动意义的形式、英语中较复杂的主位结构、英语中it的泛指功能被this取代. 希望该文对科技语篇的写作、阅读和翻译具有一定的现实意义,为目前英汉对比研究提供另一视角的补充,并给英语教学以一定的启发.
其他文献
进场检验时应加强照明灯具内在质量的检查,在安装中应注意Ⅰ类灯具的接地和照明装置的固定。
Inspection should be stepped into the inspection of the quality of lighti
本论文从多个角度对美国著名作家西奥多·德莱赛的作品《嘉莉妹妹》及中国著名小说家张辛的作品《蜗居》进行对比分析，挖掘了两本作品中的女主人公分别在社会转型时期为了实现
在最近20年,阅读理解的研究一直是语言教学(特别是外语或第二语言教学)研究中越来越受重视的课题.这些研究中取得了显著突破的,大都是从对母语研究的成果中借用了方法论知识
从19世纪后半叶到20世纪中叶,西方现代主义思潮流派纷呈,此起彼伏.所谓现代性,一言以蔽之,集中体现为认知范式的沿革与嬗变.时间和空间观念深刻影响着现代叙述模式.语言的时
该文旨在研究英语教师在以体裁和过程教学法为指导的写作课堂中的角色.在以结果教学法为特点的传统写作课堂中,教师的作用可以概括为三个角色,即"范文提供者","授课者",和"评
浙江电视台国际频道的自办栏目《华人天地》自创办以来已经历经了近6年的时间,共拍摄了海内外华人400多人,其中境外拍摄人物专题达到了200多期,摄制组足迹遍布法国、英国、意
网络和技术的发展使得人们的社会生活和社交媒体紧密地联系在一起，社交媒体也因此成为人们社会生活的一部分，对于社交媒体中语言使用特点的研究也就很有必要。社交媒体中语言的
经测算,截止2007年底全国铁矿尾矿排放总量大致为50亿t,平均铁品位至少在10.35%以上。在不需要大量投资情况下,700元/t的铁精矿价格将是大部分铁矿尾矿回收再选的经济底线;若