概念整合理论是认知科学领域的一个理论框架,是由Gilles Fauconnier和Mark Turner于1993年共同提出的。该理论认为,意义构建是基于心理空间映射的概念整合行为。认知理论视角下的隐喻是用具体而为人熟知的事物来描述或类比某种抽象或陌生的事物的隐喻表达模式,其核心是基于源域与目标域之间的类比相似性,通过心理空间之间的概念映射而生动形象地传递一个概念整合的意义。译者在目标语中找到特定隐喻的概念映射表达式是一个具有挑战性的任务。基于概念整合理论的隐喻翻译研究,聚焦源语文本中隐喻映射的源域、目标域以及二者能构成映射的条件,即相似特征,有利于分析译者如何在译语中通过概念映射进行隐喻翻译。《资治通鉴》蕴涵着丰富的古汉语隐喻。哈佛大学东亚语言与文明系的方志彤教授节译了《资治通鉴》的第69至78章,并于1965年由哈佛大学出版社出版。澳大利亚国立大学亚太学院的汉学家张磊夫节译了《资治通鉴》的第54至68章。方志彤是哈佛大学很有影响的学者,张磊夫是中国历史地理领域,尤其是汉朝和三国历史研究开拓者。本文基于概念整合理论,从映射对等和偏移等效翻译的角度分析在西方汉学界具有重要地位的两位学者方志彤和张磊夫英译《资治通鉴》中隐喻的方法,对比源语文本中隐喻映射的源域、目标域以及二者构成映射的相似特征在两个节译本中的再现方法,研究其翻译方法是否具有语义映射对等和偏移等效翻译特征。研究发现两位译者均基于源语和译语之间在语境特征和背景知识方面的差异性,不同程度地使用了映射对等翻译和偏移等效翻译,从而在译语中再现了源语文本中隐喻源域和目标域之间的概念映射,有效传递了《资治通鉴》中隐喻的概念整合信息;映射对等翻译包括直译、概括化翻译、音译、注释法和解释性翻译等,偏移等效翻译包括文化对等翻译和明晰化翻译等。其中,方志彤多使用隐喻概念语义的映射对等,更加偏向于源语隐喻特征;张磊夫较多地使用了隐喻概念的偏移性功能等效翻译,译文偏向于译语语言特征;方志彤的隐喻译文特征与其译本努力再现源语文本的文化特质密切相关,而张磊夫的隐喻译文特征与其节译本整体追求可读性具有较强的关联性。该研究结果对于典籍隐喻翻译具有一定启示意义。