双语词典是外语学习的一个重要工具。依据双语词典的服务对象,双语词典又可分为为汉语本族语读者进行翻译活动而编写的内向型词典和针对非母语汉语学习者编写的外向型词典。两种词典的受众、编写目的不同,在具体的翻译方法策略上必然也存在差别。成语受文化的巨大影响,汉语成语是汉英词典中的重要组成部分。因此通过观察对成语词条的翻译处理,可以发现一本汉英词典的翻译策略以及与之相应的翻译方法及特点。本文以内向型汉英词典和外向型汉英词典中的成语翻译为研究对象,以《新世纪汉英大词典》和《柯林斯汉英词典》为例,对比相同的成语词条在内向型词典和外向型词典中成语的翻译实例,在翻译目的论的指导下讨论这些词条在翻译策略、方法以及具体译文的异同,分析其背后原因,进而总结外内向型和外向型汉英词典翻译中的规律,以及现有的词典中所存在的问题,以期深化词典编撰者和词典使用者对内向型与外向型词典类型区别的认识,促进两种不同汉英词典的编纂工作,并帮助语言学习者更好的利用两种词典已达到更快提高语言水平的目的。本文分为四章。第一章为简介,简要论述该项研究的背景、目的和意义。第二章文献综述,首先回顾了本研究借用的翻译目的论,然后分别概述了内向型汉英词典和外向型汉英词典的定义及其功能,最后回顾了常用翻译策略和翻译方法。第三章介绍本研究的可行性以及研究方法。第四章则详细讨论《柯林斯汉英词典》和《新世纪汉英大词典》中成语的翻译实例,总结两本词典翻译的总体特点,借助翻译目的论分析相同成语条目在不同词典中翻译策略、方法以及具体译文的异同,总结两种词典各自的翻译特点,并分析这样翻译的合理性和欠缺之处。最后为结论,总结外内向型和外向型汉英词典翻译中的规律,同时指出本研究的不足之处,并提出作者在论文过程中发现值得讨论的新问题——内向型词典的外向性与外向性词典的内向性。