随着经济全球化的进程加快，中国经济得到了快速的发展，随之而来的是贸易的繁荣和交流的增多，与此同时越来越多的中国企业开始走出国门大力发展对外贸易，输出商品和服务，试图在竞争激烈的国际市场上占领一席之地。但是语言和文化的差异让许多的中国企业在贸易的交往中遇到障碍，比如：如何将产品和服务的中文信息翻译成英语，并且符合英文的表达习惯，最终达到中文信息所达到的效果，这是一个亟待解决的问题。经济原则是指用少的文字传达相对多的信息让受众者以低的成本获得明快流畅的信息量。利奇从词汇、句法和篇章出发阐释经济原则。本文选取了11篇外宣资料，采取定性分析，译文资料来源于书籍与网站，由国内知名的学者教授翻译翻译而得，将中文企业的外宣资料作为研究语料，将利奇经济原则作为指导理论用于此项研究。作者收集了11篇中文外宣材料从语法和非语法层面上将经济原则运用于外宣翻译的材料中，在语法层面上，通过实例分析了在词汇和句法层面省略，在非语法层面上，着重从文化和政治因素出发，阐释了如何在经济原则的指导下删除冗余信息。在经济原则的指导下，作者提出了翻译前需遵循的三大步骤：1）明确翻译目的2）摘取重要信息删减与主题无关的信息3）符合英文的常用表达，并总结了在翻译的过程中需要遵循的四个原则：目的原则，读者为中心的原则、主题相关原则以、可读性原则，希望能为今后的译者提供建议和参考。结语部分总结全文，指出本文的局限性以及对未来研究提出了建议,望对以后的汉语外宣材料的翻译提供参考。