近年来,随着我国综合国力的不断提升,中国文化受到广泛欢迎,我国影视作品也不断出版到海外,有效促进了我国文化的传播。古装影视作品由于其特有的时代背景,其字幕文本中含有大量的文化专有项,蕴含诸多特有的传统文化习俗和语言习惯。对于译者而言,如何正确有效地翻译这些文化专有项是一大难点。影视剧《封神演义》字幕文本翻译(3-5集)是译者自身的一次翻译实践。在翻译字幕的过程中,许多蕴含着中国古代社会文化的专有项给翻译带来了困难。那么如何在字幕翻译时间、空间的限制下,将文化专有项的含义准确有效地传达给目的语观众?以此为研究内容,译者将字幕翻译的特点与文化专有项翻译策略相结合,以期达到优化文化专有项翻译的目的。希望译本既能有效传达字幕含义,同时也能将中国传统文化介绍给外国观众,通过比较《马耳他猎鹰》的三个西班牙译本,哈维尔·佛朗哥·艾克西拉按照文化操纵程度总结出两大翻译策略,即“保留”与“替换”,其中包括十一种描述性翻译方法。由于其研究文本是流行侦探小说,而流行小说的受众性、易读性与通俗性同影视字幕文本有一定的共通性,且其翻译方法种类多样、描述详尽、排列有序,对笔者自身翻译实践有较强的参考性。因此笔者以艾克西拉的翻译方法为指导,在遵循字幕翻译的时空限制下,借助相关文献、期刊、专业领域字典、平行文本等工具,来探索如何运用艾克西拉翻译法处理影视字幕中文化专有项的翻译。笔者认为对于字幕翻译中的文化专有项的处理要灵活。由于字幕的时空限制,笔者只选用了七种艾克西拉的翻译方法,即三种“保留”类方法,即音译、语言翻译、文内作注和四种“替换”类方法,即有限泛化、绝对泛化、同化与删除。对于文中高频出现,与剧情紧密相关的文化专有项,应尽可能在字幕时空的限制下保留其文化内涵。而那些出现较少、即使替换也不影响观众理解的文化专有项,则可采用“替换”类的翻译方法。但无论是哪一种方法,都需要根据字幕所对应的画面特征、具体语境、时空限制进行选用与调整,使得译文既能尽可能保留文化内涵,又方便目的语观众理解,且译文通顺流畅,符合英语语言特征。