【摘 要】
：
本文旨在探究专业译员与普通听众在评估口译质量时有何差异。本文分别选取7位职业口译员与7位普通听众,组成译员组和听众组,针对5段英译中同传录音完成口译质量预期评分表、
论文部分内容阅读
本文旨在探究专业译员与普通听众在评估口译质量时有何差异。本文分别选取7位职业口译员与7位普通听众,组成译员组和听众组,针对5段英译中同传录音完成口译质量预期评分表、口译质量评估表和调查问卷。这三份表格分别用来考察评委对口译的期待和要求、对口译质量的实际评估结果和说明打分依据。结合SPSS数据分析结果和问卷反馈,本研究对比了译员组和听众组对口译质量的期待、译员组和听众组口译质量的实际评估结果、两组的期待与实际评估的一致性与矛盾性。研究发现：第一：听众组比译员组对口译质量的期待和要求更高,两组都最重视译文正确性和完整性,声音悦耳则最不受重视；第二,形式因素(流利度、声音状态)对听众组影响显著；第三：两组的期待性反馈和实际反馈都存在矛盾性,但译员组的实际评估与他们对口译质量的期待和要求更为一致。
其他文献
在众多传统民居中，北京四合院是典型的代表，是中国古代建筑和文化思想的体现，因此解析北京四合院的空间构思，为探求理想的居住环境有一定启示作用。
<正>第一部分:开题报告一、课题研究背景随着素质教育的不断深入以及新课程标准的提出,体育教学成为学校教学中学校教学中不可缺少的一部分内容,体育教学中学生创新精神和创
为评定大鲵幼体饲料的蛋白质需要量，以鱼粉为主要蛋白源配制6种蛋白质水平（干样基础）的实验饲料：D1（43.7%）、D2（47.1%）、D3（51.3%）、D4（55.7%）、D5（59.9%）和D6（64.4%），饲喂初始体质量为（20.99±
加拿大作为一个移民国家，汉语的发展和分布与当地的华人一样遍布加拿大的各个角落。加拿大东部新布伦瑞克省作为一个小省份，其汉语发展随着各个城市华人文化协会的成立而正式开
关于时制的表达,印欧语中大多数语言拥有显性的形态,它们可以通过动词曲折变化来标记时制,例如:英语用-ed来标记过去时。但是大多数汉藏语系的语言没有显性的固定形态作时制
随着我国经济的发展,全球学习汉语的热度日益上升,形成一股“汉语热”,对外汉语教学的发展就显得尤为重要。其中,教材和教学设计是最为重要的两个方面。但是,对外汉语教学设
从包装与仿生设计的关系分析，以自然生物各自的特点为基本元素，在此基础上分析了包装仿生设计符合现代人的各种消费心理需求：愉悦、个性化、自我价值体现、亲近自然、企业品牌与
职业教育混合所有制改革必然造成不同主体的利益冲突,政府作为职业教育的举办者和管理者,负有推动职业教育混合所有制改革的职责,本文总结了四种利益冲突,并提出了政府应采取
采用水解-均相沉淀法在加入相同体积、不同浓度沉淀剂的溶液中，以四氯化钛为主要原料，制备了不同粒径的二氧化钛纳米颗粒。用透射电镜、X射线衍射仪、比表面积分析仪、差热分析
学生间时常会发生矛盾,班主任不仅要处理问题,还要分析矛盾的起因,总结处理学生矛盾的过程,反思班级中存在的问题,抓住一切契机,教育、引导学生。