英文医药说明书中的句法特征及翻译策略

被引量 : 0次 | 上传用户:wreck2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
医药说明书中的英语属于专门用途英语并具有独特的语言特征。本文作者通过具体实证研究发现在英文医药说明书的句法特征:大量使用现在时态,被动语态,非谓语动词,条件句和祈使句。在应用对比,分析,举例的研究方法的基础上,总结了医药说明书的中英语特殊句式-----被动句,分词,there be句型和倒装句的翻译策略,期望为同行提供有利的参考。
其他文献
目的 报告我院对性分化及发育异常的诊断及处理经验。方法 对我院 16 8例性分化及发育异常的临床特点、染色体检查及治疗经过 ,进行回顾性临床分析。结论 性分化及发育异
惩罚性赔偿制度起源于英美法系国家,其主要适用于知识产权和产品责任等特殊领域,突破了传统民法的填平性赔偿原则,对权利人进行倾斜性保护。美国作为知识产权大国和强国较早
<正>一、构成动词不定式是英语中动词的一种非谓语形式,即由小品词动词原形构成,有两种形式,一种是不带to的不定式,另一种是带to的不定式。动词不定式(含动词不定式短语)有名
职业教育作为区域经济的"人才发动机",应在深度研究区域经济产业的现状形势、变化趋势的基础上,增强服务区域经济的主动性,搭建校企融合、校市互动、数据支撑与财政多元支持
<正>动词不定式是高考的热门考点之一,通过研究近几年的高考试题发现,动词不定式每年都考,它的用法比较灵活多样,学生容易混淆,在多年的教学中,笔者主要从以下几方面进行动词
<正> 在英语的句子成份中,有一类在传统上常常被认为是起定语作用的词组,例如在another soon-to-be neighbor中的soon-to-be,stay-at-home gasoline shortage中的stay-at-hom
有卫生部官员在公开场合表示,目前世界各国都没有研发出有效的地沟油检测方法,这属于"世界性难题"。一边是政府部门花大力气征集检测方法,另一边却是日益壮大的质疑之声——
本文通过对安徽省蚌埠市气象局多普勒天气雷达规划及设计方案的比较分析,探究了雷达建筑设计的内涵。
文章从外贸业务面临的国内外经济形势、人民币汇率变动、国内外贸政策变化和外贸企业信用风险等风险因素进行分析,探讨与风险相应的审计重点和审计对策,旨在通过发挥审计业务
二元一次方程,是初中数学老师的教学重点之一,也是学生学习数学的重要内容。为了提高学生对数学二元一次方程的掌握程度,需要对初中二元一次方程进行讨论与练习。