论文部分内容阅读
中国长久以来就有"诗画同源"的传统。对于古代诗歌，尤其是充满诗情画意的古诗，在翻译中是采用"舍形取神"的翻译；"优化"翻译还是"陌生化"翻译？如何尽量地传神达意？作者以《天净沙·秋思》中的"画意"为切入点观察了四个不同的英译本，讨论了妥协与不妥协的尺度问题。
中国古诗中"画意"英译时的妥协与不妥协--以元曲《天净沙·秋思》为例
【摘 要】
：
中国长久以来就有"诗画同源"的传统。对于古代诗歌，尤其是充满诗情画意的古诗，在翻译中是采用"舍形取神"的翻译；"优化"翻译还是"陌生化"翻译？如何尽量地传神达意？作者以《天净
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
【发表日期】
：
2014年期
其他文献
工作坊是一个多人数共同参与的场域与过程。在工学结合教育理念的倡导下，翻译教学也引入了工作坊教学法。本文以商务翻译为例，探讨了商务翻译工作坊教学的具体操作模式，回答
会议
本文依据华裔学生访问南加州的华裔老年移民有关传统文化的访谈记录和英文翻译文本，探讨社会服务学习的教学模式如何帮助美国华裔学生"接受"传统文化。在社会服务学习的教
随着旅游业的飞速发展，与旅游资源相关的各种信息也迫切需要高质量的翻译。呼伦贝尔文化的旅游翻译对促进该地区旅游业发展，让更多国外游客更好的了解呼伦贝尔丰富的民族和
高校开展思政教育能够帮助大学生在就业前夕认清自媒体背景下的机遇与挑战,并结合自身实际找准定位,更好地发挥自我价值.文章通过对现阶段导致大学生就业出现问题的原因进行
随着社会主义市场经济水平的不断提高,计算机技术得到了进一步的发展.大数据时代的来临,数据信息被广泛应用于各个领域,对企业财务内控产生了重要影响.企业的发展进程加快,但
词语的产生体现了社会文化的不断变化，反映出鲜活的社会现实。源于生物进化思想的"模因论"(memetics)可以科学地阐释语言片段的生成、强化、演变等文化现象。全球化时代词
本文用我国1999年-2018年的面板数据构建模型对我国的金融结构和非金融企业的杠杆率之间的关系进行分析.结果表明,我国的金融结构市场化程度的提高会促进我国企业的杠杆率增