施晓菁相关论文
On Evan King’’s and Shi Xiaojing’’s Two English Versions of Luotuo Xiangzi A Perspective of Toury’’s
自20世纪70年代起,西方翻译研究开启了“文化转向”,翻译研究也随之由规定性研究转向了描述性研究。以色列翻译理论研究学者吉迪恩......
本论文旨在透过一个译本中的显著矛盾现象来探讨文化因素对于翻译的影响。施晓菁的《骆驼祥子》译本有两大特点，即高度的忠实和显著......
基于语料库的译者风格研究是语料库翻译学的重要课题之一，该研究模式由“英语翻译语料库（TEC）”创始人 Mona Baker教授于2000年提出。......
传统的翻译研究将翻译视为简单的语言转换,侧重于翻译文本和源语文本的对照比较。但随着世界经济的全球化和各国文化交流的日益频......
翻译是一种重要的社会活动,既涉及作者、译者、赞助人、出版商、读者等人类因素,也涉及原文本、参考资料、翻译理念、编辑方针、科......
文章以《骆驼祥子》施晓菁的译本为例,从词句处理、对文化负载词的翻译以及疑惑与不足三方面着手,赏析译作的同时,提出了一些可改......
老舍,中国现代小说家,素有“人民艺术家”的称号。老舍先生不仅是优秀的小说家更是中国杰出的文学家及剧作家。他一生勤奋笔耕,佳......
老舍集小说家、文学家和戏剧家为一身，是二十世纪中国现代文学的杰出代表,享有“人民艺术家”的称号。其代表作《骆驼祥子》开辟了......
《骆驼祥子》这部小说京味十足,文化负载词众多。国内外对《骆驼祥子》中的语言文化负载词的翻译方法少有研究。文章从关联理论视......
从图里的翻译规范论视角出发,分析施晓菁译本的因素研究,研究施译本所体现的翻译规。通过研究发现,施晓菁对源语文本的翻译选择受......
