《华夷译语》中的音译汉字,是窥知明代官话实际发音的宝贵对音资料.本文作者选择了四夷馆系《华夷译语》(乙种本)中除去《西天馆译......

本文通过探讨《华夷译语》(甲种本)音译汉字基础音系的辨别方式和对音译汉字进行分析,认为《华夷译语》音译汉字基础音系是以北方......

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......

凡读过《元朝秘史》的人,都知道该书正文是由汉字音写(一般称“音译”),每个字和词的俗语直译(一般称“旁译”)以及适当段落的俗语......

元代直译体文献中“一般”常用于句末,表示说话者对某种情况的委婉肯定; “也者”用于句末,表示一种确定、强调的语气。“一般”对......

<正> (一) 我国是由五十多个民族组成的大家庭。在这个大家庭中的各民族之间很早以来在政治,经济、文化等各方面有了频繁的交往和......

东乡语是以口耳相传的方式传承延续下来的,对它的研究一直以来缺乏文献资料。《华夷译语》可以说是对东乡语进行研究无法避开的文......

...

本文介绍了我国古代对外国和少数民族语言的研究、翻译情况以及国内外出版、收藏的《华夷译语》的各种版本。......

《华夷译语》研究张双福《华夷译语》是明代用汉字注音释义，分门别类的常用词汇集、它保留了国内诸兄弟民族稻言许多古词、古音和古......

...

１《华夷译语》的成因公元１３６８元，明太祖朱元璋在南京即位。朱元璋十分重视对元朝历史的总结，洪武元年，即命大学士宋濂开局纂修《元史》，宋濂......

<正> 翻译,在我国有着悠久的历史。早在公元前十一世纪的西周,已有通译官。汉唐以来,随着佛教的传入,翻译佛经盛极一时,直至宋代仍......

《华夷译语》是14世纪蒙古语的重要文献。《华夷译语》中的汉字音译蒙古语的特点与《蒙古秘史》很相似。因而,《华夷译语》蒙古语......

明代编纂的四部“译语”是中世纪蒙古语的重要文献。国内外学者很重视这些“译语”,并对其文献本身及其词语进行过研究和探讨。本......

-tan2①和-tan2②两种形式在中期蒙古语中常见且被广泛使用。本文基与前人的研究成果,运用描写、数据统计、横向比较与纵向比较等......

《蒙古秘史》,原名《忙豁仑纽察脱察安》,明初改称《元朝秘史》,是蒙占民族第一部书面著作。这部书运用编年的体例,传纪文学的手法......

《穆卡迪玛特·阿勒-阿达布词典》是用阿拉伯文记录的中世纪蒙古语的重要文献,《华夷译语》是一部汉字记录蒙古语的中世纪蒙古语词......

清代,翻译工作随着中外关系和国内各民族间的交往日益频繁而发展。清初,中央国家机关沿用明代旧制,所设的翻译机构称为四译馆,下设......

明四夷馆是中国最早培养翻译人员的专门机构，四夷馆设立于明永乐年间，初设时有八馆，没有专设日本馆，其从属于何馆，史料记载不一。在明四......

《华夷译语》和《训民正音》是世界语言学史上两部非常特殊的著作，前者是我国明朝学习和翻译少数民族语言及外语的教材，采用当时认为......