搜索筛选:
搜索耗时0.5017秒,为你在为你在102,267,441篇论文里面共找到 1,000 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：徐日宣,潘智丹,,
来源：外语与外语教学 年份：2011
许渊冲提出的"三美"译诗原则重视"音美"的传达,因此多受争议。本文以许渊冲法译唐诗为例,尝试分析其"三美"思想中"音美"的真实内涵,并以此为基础深入探讨了汉诗外译中"音美"...
[期刊论文] 作者：邢元平,,
来源：青年文学家 年份：2011
本文将借助Halliday & Hassan的衔接和连贯理论以许渊冲译《水调歌头·明月几时有》为例分析英汉衔接和连贯手段的差异,从而对以后的诗歌翻译提供一些参考。...
[期刊论文] 作者：郭月田,
来源：金田 年份：2011
本文从翻译美学角度入手，在许渊冲教授的“三美”理论的指导下，对其译《西厢记》中叠字的翻译进行评析，尝试从...
[期刊论文] 作者：郑贞,,
来源：译林(学术版) 年份：2011
本文从功能派理论的视角,分析了张爱玲自译其作时所采取的“文化变译”的翻译策略及其达到的目的。功能派理论的基本观点是认为任何翻译行为都具有一定的目的性,文学翻译也不...
[期刊论文] 作者：,
来源：译林 年份：2011
本刊有少量2009年《译林》秋季增刊(该期长篇小说为《冰感》),原价20,现价10元。欢迎购买。...
[期刊论文] 作者：熊 婧,
来源：群文天地 年份：2011
在当今中国的诗歌翻译领域，许渊冲是最具影响力的翻译家之一，他翻译了大量的中国古代诗歌，为传播中国文化，提高中国文学在世界范围内的影响力做出了有目共睹的贡献，其中包括大受读者好评的李清照词集《漱玉词》。...许渊冲是诗体译法的推崇者，他严格遵守押韵，在《漱玉词》中亦是如此，然而过度追求压韵会造成其他方面的不足。笔者归纳了以下几点： 因韵损意 在《漱玉词》的许渊冲译本中，会发现许多原文中没有而译文中存在...
[期刊论文] 作者：,
来源：海外英语 年份：2011
我们的翻译大家许渊冲先生就是一个很好的例子。许老的诗译，精雕细琢．三...
[学位论文] 作者：王丹,,
来源： 年份：2011
许逊是晋朝的一个道士,后被宋时兴起的净明道奉为始祖,尊称“许真君”。因其斩蛟龙为民除害的事迹广为传播,民众祭祀他,遂形成许真君信仰。许真君信仰是江西影响最大的民间信...
[期刊论文] 作者：杨卫中,王天枝,,
来源：广东培正学院学报 年份：2011
基于中英诗特点的比较,试图回答诗可译不可译,译成散体诗还是韵体诗的问题,通过实例分析,重点讨论许渊冲先生倡导的译诗"三美"论。...
[期刊论文] 作者：杨卫中,王天枝,
来源：广东培正学院学报 年份：2011
基于中英诗特点的比较,试图回答诗可译不可译,译成散体诗还是韵体诗的问题,通过实例分析,重点讨论许渊冲先生倡导的译诗＂三美＂论。...
[期刊论文] 作者：朱玲玉,,
来源：毕节学院学报 年份：2011
增译长久以来仅仅被作为不同语言符号系统间顺利转换的必要技巧和手段。许渊冲和辜正坤的增译实例说明,在诗歌翻译中增译策略还能体现译者的翻译观念和诗学理念。而这种观念...
[学位论文] 作者：何静蕾,,
来源： 年份：2011
本文从许渊冲教授提出的三美、三化、三之原则出发,通过对许译中《楚辞》文化意象处理的分析,探讨许氏翻译理论对《楚辞》乃至其他古典诗词中文化意象的指导和启发。《楚辞》...
[期刊论文] 作者：林蔚,,
来源：重庆交通大学学报(社会科学版) 年份：2011
分析许渊冲唐诗英译的翻译策略，并从许译用字选词“神似”、发挥英语语法结构优势、中英语言文化竞赛创优的角度，分析总结许渊冲唐诗英译的艺术成就，旨在对翻译实践与教学带来指...
[期刊论文] 作者：曾立,
来源：湖南工业大学学报:社会科学版 年份：2011
诗歌一类文本似不可译而必须译,广告一类文本却可能似可译而不能译。＂可译＂与＂不可译＂,是基于由源文至目的语翻译难度而作出的判断;＂必须译＂与＂不能译＂,乃至＂怎样译＂,是根据翻译的社会...
[学位论文] 作者：俄璐璐,
来源：黑龙江大学 年份：2011
翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化分析,全译与变译理论自提出之日起就蓬勃发展。全译翻译方法论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译七种。 换译法,...
[学位论文] 作者：倪璐璐,,
来源： 年份：2011
翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化分析,全译与变译理论自提出之日起就蓬勃发展。全译翻译方法论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译七种。换译法,即替换...
[学位论文] 作者：张琴,,
来源： 年份：2011
我国著名翻译家许渊冲教授在其60余年的翻译生涯中,共翻译出版了六十多部中、英、法三种语言的文学作品,将近三千首中国古今诗词曲赋译成英、法韵文,涵盖汉魏六朝诗、唐诗、...
[会议论文] 作者：许玲;金传山;吴德玲;,
来源：中华中医药学会中药炮制分会2011年学术年会 年份：2011
目的：比较不同加工工艺对丹皮中丹皮酚和丹皮总苷含量的影响。...
[会议论文] 作者：叶磊,
来源：中华中医药学会医古文分会成立30周年暨第二十次学术交流会 年份：2011
《许广和号丹丸集录》是开设于清朝中叶的老字号杭州药铺“许广和号”修合药品的一部“综记名目”。近日经笔者初步校阅，发现全书有十九处明显讹字，兹条列于下以待再版之正。...
[期刊论文] 作者：许莹,
来源：编辑之友 年份：2011
《昌言报》保留了《时务报》的体例，在以译报为主的基础上，更加突出译编而淡化政论，表现出“不论不议”的译报风格，但本文对其来源为外报的118篇外文译编的分析，却表明其在“不论不议”之中表达着鲜明的政见，这一意图通过多种编辑手法得以实现...
相关搜索：
