【摘 要】
：
翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化分析,全译与变译理论自提出之日起就蓬勃发展。全译翻译方法论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译七种。换译法,即替换
论文部分内容阅读
翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化分析,全译与变译理论自提出之日起就蓬勃发展。全译翻译方法论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译七种。换译法,即替换法,是指俄译汉时遇到俄汉不对应的形式或俄语中特有的形式时,变换相应的表达方式。这样避免了汉译后逻辑混乱,并且符合汉语表达习惯。换译的基本原则是换形保意,使译文更加流畅。目前国内外换译研究体系尚不健全,笔者从俄汉全译单位角度建立了换译体系,并用逻辑学、语言学、文化学以及美学等相关理论对其加以论证,充分说明了换译方法体系的科学性。
其他文献
通过调查研究江苏省生物物种资源现状和相关部门监测能力,提出了我省监测的总体目标、工作要求、工作任务,分析了江苏省生物物种资源面临的威胁。根据江苏省生物资源分布特点
与印欧诸多语言相比,量词日语称为助数词的大量使用可谓是汉语和日语的特点之一。量词来源于名词、动词和少数形容词。正确地使用量词,将使语言准确、鲜明、生动。而误用量词
免疫抑制疗法是再生障碍性贫血的主要治疗方法,本文简要综述其主要药物的作用机制、应用方法,合理 用量及疗效、相互之间的协同作用。所综述的药物包括抗人胸腺球蛋白／抗淋巴
论述了伺服液压机的国内外发展现状,重点介绍了125 t混合伺服液压机设计的基本原理、结构特性、技术方案和应用。125 t混合伺服液压机采用高级微处理器控制系统,将压力信号、
丘逢甲是爱国志士、著名诗人和卓有建树的教育家,他保台抗日的功过、爱国复台的思想、教育理念与实践、对资产阶级维新派与革命派的态度、同客家文化的关系、参与诗界革命的
中小学家长教育权利是教育法研究的主要范畴,美国联邦最高法院承认政府不能随意剥夺家长的教育权利。随着时代的发展及公立学校质量问题的出现,家长表现出要为孩子寻求一个良
本文采用微弧氧化技术,在纯钛基体表面制备具有生物活性的陶瓷层。研究了电参数和电解液组分对陶瓷层表面形貌、成分及性能的影响;并且利用模拟体液（SBF）对陶瓷层进行体外生物
本文分析了大气环境中CO2、SO2等物质使混凝土发生碳化的作用机理及影响混凝土碳化的主要因素,阐述了钢筋混凝土结构中钢筋腐蚀的电化学过程,运用混凝土碳化原理分析了混凝土
司马迁详述作史缘由的《报任少卿书》,是《史记》接受史上的一篇基础性文献。然而后人疏于辨识的是,信中自称太史公的司马迁,实际身份却是"尊宠任职"的中书令。身为中书令的
新分析实证主义法学创始人哈特在坚持法律与道德概念分离的基础上,从描述性视角出发、以社会学方法辅之以语义学方法,构建出法律体系的开放结构理论、“承认规则”理论和自由