搜索筛选:
搜索耗时1.7504秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 105 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：杨颖育,,
来源：四川戏剧 年份：2011
比较文学学者和翻译理论家Andre Lefevere（1945-1996）认为,文学作品主要是以＂折射文本＂（refraction）[1]的形式,即＂各种误解或误释＂,为适应不同读者对作品进行的改编,才得以广泛流传和......
[报纸论文] 作者：郑达,,
来源： 年份：2004
熊式一把稿子寄给几位著名作家请教。约翰·德林克·沃特认为他写得很漂亮。巴蕾赞美他的“文字很优美”。萧伯纳最大方，不吝赐誉：“你的英文可喜之至，英国人绝对写不出这样好。......
[期刊论文] 作者：戎璐,
来源：世界家苑·学术 年份：2018
《王宝川》这一英译本是跨文化翻译的成功范例，通过对其归化与异化翻译策略的研究，以期对我国其他京剧翻译提供借鉴与参考意义。 ...关键词：京剧；归化与异化；《王宝川》 《王宝川》这一京剧传统戏的出现，可追溯到清代中叶。相传唐时，丞相王允...
[期刊论文] 作者：马会娟,,
来源：外语学刊 年份：2017
熊式一是20世纪上半期与林语堂齐名的在西方最有影响的中国离散作家之一,也是第一个将中国京剧搬上英美舞台的戏剧翻译家。然而,我国翻译界目前对熊式一的翻译活动及其成功英...
[期刊论文] 作者：郑群,高常秋月,,
来源：语文学刊(外语教育教学) 年份：2013
本文以双语剧作家熊式一先生用英文创作并自译为中文的戏剧Lady Precious Stream(中文剧名《王宝川》)为语料,以Schiffrin(1987)提出的话语连贯模式为理论基础,分析了话语标...
[学位论文] 作者：刘海霞,,
来源：福建师范大学 年份：2015
作为中国现代极有争议的双语作家、国际知名人士,20世纪30年代熊式一因翻译创作戏剧《王宝川》引起中外戏剧研究者与翻译专业人士的争论,因其经历、思想的复杂性以及作品特殊...
[期刊论文] 作者：倪婷婷,
来源：首都师范大学学报:社会科学版 年份：2020
对《王宝川》的解读、重读以及由其引发的有关中国性...
[期刊论文] 作者：张莹,,
来源：中国比较文学 年份：2004
本文通过考察熊式一在1934年对传统京剧《王宝钏》(红鬃烈马)的英译,发现译者在改译成英语话剧Lady Precious Stream的过程中塑造出一个与原作"王宝钏"性格形象不同的"王宝川...
[期刊论文] 作者：君虹,
来源：戏剧报 年份：1959
《武家坡》是出生旦“对儿戏”,出场的只有薛平贵和王宝川,可是还有另一旦角在幕后活动,那就是薛平贵口中的“众大嫂”之一。她首先要回答薛平贵的问话,;然后还去把王宝...
[报纸论文] 作者：郑达,,
来源： 年份：2004
文化的传播之旅，不限区域范围，甚至会跨越国界，在世界各国之间穿行。文化的旅行过程中，常常发生交锋和冲突，不断地发展、演变、嬗递，时而加速，时而减缓。然而，当一件文化产品以新颖的......
[期刊论文] 作者：江棘,
来源：汉语言文学研究 年份：2013
摘 要：近年来，熊式一及其译剧《王宝川》重被发现并被视为跨文化交流的典范。...关键词：熊式一；王宝川；改译；中国性 1935年8月第1卷第1期的《天下月刊》...
[期刊论文] 作者：莫娇,
来源：戏剧文学 年份：2020
在中国的传统戏《红鬃烈马》中，作者描摹了一个相府千金苦守寒窑十八年的忠贞形象，而在其基础上改编的话剧《王宝川》中，作者却挖掘出女主人公作为人的精神内核，二者的演变，展现出随着时代评价标准的变迁，对女性的定位的转化...王宝钏代表了中国传统文化观念中的女性典范，其忠贞不渝、坚韧善良的形象成为了文学史的经典，改编后的王宝川则体现出作为人而存在的女性生存图鉴，她在原有基础上，更具有独立意味，也更能勇敢平等地...
[学位论文] 作者：王宝川,,
来源： 年份：2010
目前学者们对汉英法律翻译的研究大都注重词语和句子层面的处理,却对某些规范性词汇的翻译如“应当”、“可以”或“不得”等的研究没有给予足够重视。此外,现有关乎此类的研...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：当代教育实践与教学研究 年份：2004
当今,传统的翻译手段已难以满足数量巨大的翻译需求。鉴于此,计算机辅助翻译将发挥其特有优势,成为人工翻译的助手及补充。近两年,通过开展涉外商贸学院外国语学院《计算机辅...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：英语教师 年份：2016
分析将微课用于学生碎片化学习中的技术障碍,以及英语微课广泛应用的必然性。通过涉外商贸学院外国语学院的第二课堂的开展,充分利用网络技术,通过线上线下的学习,总结出了一...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：改革与开放 年份：2011
任务教学法提倡以学习者为中心,让学习者在完成任务的过程中掌握语言,任务教学法注重实际应用能力的培养。对于具有独特个性的独立学院学生来讲,可以充分发挥他们创造力强的...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：疯狂英语(理论版) 年份：2017
语音是语言的三大要素之一,而语调则是其中的重要组成部分。言语行为理论是一种对语言的意义进行研究的理论,是语用学研究的主要课题之一,也可以说是语用学的核心理论。奥斯...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：教育理论与实践 年份：2017
英语教学的核心价值主要体现在语言技能培养、文化对话能力培养两个方面。在英语教学中,彰显核心价值,可以发挥促进教师端正学科教学态度、明确教育任务、引导课程评价等作用...
[期刊论文] 作者：王宝川,
来源：工程技术研究 年份：2020
随着社会经济的高速发展,城市现代化建设进程加快,我国水文、地质及环境发生了巨大变化,带来了严重影响,其中环境污染就是较为严峻的问题之一。我国在水工环方面的研究已经处...
[期刊论文] 作者：王宝川,,
来源：福建茶叶 年份：2017
我国是产茶大国,茶叶种类繁多,不同品种的茶叶,其名字也各有特色,从根本上加大了我国茶叶品牌对外宣传的翻译难度,甚至我国茶叶品牌在对外宣传过程中,出现翻译错误的问题,严...
相关搜索：
