《当代医学英语综合教程I——医学探索》译文错误例析

来源 :英语教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:TRACY101688
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言《当代医学英语综合教程I——医学探索》(English Course of Contemporary Medicine I—Medi—cal Exploration)一书系陈社胜、殷建国、陈建平和张林主编,2008年由复旦大学出版社出版,是“依据教育部颁布的《大学英语课程教学要求》编写,供高等院校进行医学健康综合教育的系列英语教材”(陈社胜等2008:前言)。笔者因教学需要,仔细阅读了该书所有文章,不无遗憾地发现其中的汉语译文(主要是标题和翻译练习)存在一些明显的错误。本文现将《当代医学英语综合教
其他文献
iPad Pro 2020的LiDAR采用的是多点dToF技术,大约有3万个点,可以通过测量每一个点光线从发出、碰到物体返回的时间,获取物体的深度信息,从而为物体建立3D模型。实际上,基于这一原理的1D ToF技术早已广泛应用于对距离有精确测量需求的领域,比如消费电子、物联网、自动化工厂、智慧城市等。
随着现代科学技术的快速发展以及人们生活水平的提高,汽车消费每年都在快速增长,汽车保有量迅速增加,交通事故也随之急剧上升,汽车安全成为全社会普遍关注的问题。汽车防撞系
由于我国经济建设的快速发展,导致用电设施广泛应用,用电规模不断扩大,加重了电网的监控任务。为了使电网系统保持稳定的工作状态,降低监控任务的压力,提高电网的运行速率和
随着自动紧急制动系统(AEBS)相关法律法规的实施,以及利用ADAS(高级驾驶辅助系统)等向行人和搭乘人员告知车辆状态等应用的普及,对车内语音的需求也随之增加,尤其是用于警告
从20nm技术节点开始,漏电流一直都是动态随机存取存储器(DRAM)设计中引起器件故障的主要原因。即使底层器件未出现明显的结构异常,DRAM设计中漏电流造成的问题也会导致可靠性下降。漏电流已成为DRAM器件设计中至关重要的一个考虑因素。  DRAM存储单元(图1 (a))在电源关闭时会丢失已存储的数据,因此必须不断刷新。存储单元在数据丢失前可存储数据的时间, 即保留时间,是DRAM的一个关键特性,
本研究试图从教师、学生的实际出发,围绕课本每一单元教学,以贴近学生实际的话题为切入点,融合建构主义理论和“词块”学说相关内容,探索一种符合课堂实际的英语写作课教学模式。
要有效发挥远程教育资源对小学英语学科教学的促进作用,涉及到英语学科远教资源库的建立与管理,教师在备课时合理选择和调整远教资源,在课堂教学中有效运用远教资源,课后对资源运
<正> 我国水资源总量为2.8万亿立方米/年,居世界第六位,但人均占有量约为2250立方米/年,不足世界人均数的1/4,被联合国列为13个贫水国家之一。我国水资源在地区之间和年际之
工业物联网,也称为工业互联网,是数字“新基建”重点布局的领域之一,被视为互联网的下半场。随着政策利好的推动和5G商用步伐加速,工业互联网将在各个行业和应用场景实现大规模落地。中国信息通信研究院发布的《工业互联网产业经济发展报告(2020年)》预计,2020年工业互联网将成为国民经济中增长最为活跃的领域之一,预计2020年,中国工业互联网产业经济规模将达3.1万亿元。  从启动试点项目到实现大规模落
一、引言成人二语习得中最突出的表现莫过于其二语形态表现方面的独特性。就二语输入而言,形态不仅输入量大,而且输入频率很高,然而成人二语表现却始终与本族语表现有偏差(Coppie