论文部分内容阅读
当中文词汇需要翻译为英文时，人们通常是查阅汉英词典或借助金山词霸等工具。但是，无论是汉英词典还是金山词霸，其给出的英文词汇可能不是唯一的，而是若干个。因为同一个词汇，在不同的语境下或在不同的专业领域有不同的含义，甚至有一些是习惯用法。特别是对于那些本来就是从英文翻译过来的汉语词汇，通过查阅汉英词典和金山词霸往往难以复原到原来的英文用词。例如，招标和投标等词汇，业内的英文用词比较混乱，甚至时有错误。