论文部分内容阅读
量词是汉藏语系的语言特色，英语没有量词却有表量结构，量词问题是翻译中的难点之一。汉译“一量名结构”由于受英语表量结构的影响，经常过量使用，因而导致部分欧化现象。翻译是对母语补充、丰富的有效途径，但历史上汉语曾出现过度欧化、欧而不化等问题。目前，汉译“一量名结构”具有恶性欧化表现，具体表现为“过量使用”和“功能不当”。