从现代艺术的角度看Deconstruction的译名

来源 :世界建筑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:danan1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“解构主义”这个译名独具匠心。它简单、明了,符合中文习惯,确实表达了Deconstruction这个词的某些基本含义,特别是用“解构”当动词使用时,易使文句顺理成章。我在学习解构主义建筑时又发现,“解构主义”这个从哲学引来的译名,在表达这类建筑倾向的特征方面,还存在某些不足。它和早 “Deconstruction” is a unique translation. It is simple, clear, and consistent with the Chinese language. It does express some basic meanings of the word Deconstruction, especially when it is used to “deconstruct” the use of verbs. When I was studying deconstruction architecture, I discovered that the translation of “deconstructionism” from philosophy has certain deficiencies in expressing the characteristics of this architectural inclination. It is early
其他文献
湖北一位读者来信咨询:我与孙某于1985年登记结婚,2007年12月我们协议离婚,离婚后不久,孙某持借条向我索要款项,称我在与其婚姻关系存续期间曾向其借款100余万元人民币,有我
我与周军结婚5年。这一年来,周军经常以种种理由不回家,我们为此发生争吵。我感到夫妻感情恶化,便提出离婚,周军表示同意。离婚后不久,我发现周军还没和我离婚前,已经在外面
A.消费者维权误区:求退不求赔作为一名消费者,当您遇到缺斤少两,或者买了一件假货时,除了退货之外,您是否会索要一倍赔款?您的回答多半是否定的。据各地消协机构提供的资料表
在我的世界观看来,结婚是幸福、神圣和美好的。几年前,我一位已婚的男性朋友,在和我出去交际时开玩笑地告诫我,不要暴露他已婚的身份,当时我对他的行为嗤之以鼻,笑骂他“流氓
我家的墙上挂着一本月历,我数了数一共有十二张,那是因为一年有十二个月。每一页上都有许多格子,每一格表示一天。每一排有七格,上面还写着一二三四五六日,那是一个星期有七
开心网的潮流已经渐渐退去。有人借此机会把开心网上“种菜”的游戏搬到现实生活中来,租一块地,自己耕种,靠自己的劳动收获果实,这可谓是一个教育人的正面典范。但是,如果是
追缘求策,解决企业绩效考核中出现的问题还需要从企业的基础管理开始入手.认清绩效考核的本质.弄明白每种绩效考核方法的内涵、理念和其适用的企业环境与基础,避免照搬照抄而
Advocates call for new domestic violence law in China A two-day seminar on legislation aimed at curbing domestic violence was held in Nanjing in east China's A
CAT320B型挖掘机泵控制由反向流动控制、恒功率流量控制、功率压力变换控制构成。由于自动化程度高,其泵控制的调整是维修的重点和难点,常因调整方法不当造成工作能耗高、效
工作分析作为人力资源管理的基础活动,其重要性已得到管理者和学者的广泛认可。准确的职责描述和工作规范分析不仅能够为企业清晰地了解各岗位工作职责细节、何种人才为企业