论文部分内容阅读
谐音法是《红楼梦》中运用较多的一种命名手法.对这些谐音人名的翻译,极大地关系到对于人物性格、命运与情节发展的理解与把握.然而,《红楼梦》中谐音人名的翻译却使译者陷入了一个两难的境地.
译者的两难:《红楼梦》中谐音人名的翻译
【摘 要】
：
谐音法是《红楼梦》中运用较多的一种命名手法.对这些谐音人名的翻译,极大地关系到对于人物性格、命运与情节发展的理解与把握.然而,《红楼梦》中谐音人名的翻译却使译者陷入
【机 构】
：
河北省宽城满族自治县第一中学
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着社会的不断发展,城市化进程的不断加速,在市政道路工程的建设和改造中,挖孔桩的应用较为普遍.本文根据笔者工作经验,结合实际工程,就挖孔桩技术的相关问题进行探讨,发表
压实度是检测土方路基的重点指标,压实度值与土方路基的质量有密不可分的关系,如果压实度值不达标,那么土方路基的质量也不能达标.因此在土方路基的施工过程中,要严格控制压
PREVENTING LITHOGRAPHY-INDUCED MAVERICK YIELD EVENTS WITH A DISPENSE SYSTEM ADVANCED EQUIPMENT CONTR
As semiconductor manufacturers march to thedrum beat of Moore's Law there is very little roomfor yield maverieks, especially those that can beprevented. Critica
随着我国经济的不断发展,我国公路建设迎来了高峰,公路建设如何能够在低成本、高质量中为企业带来较高的经济效益,值得每一位工程设计者以及施工人员深思.鉴于石灰土稳定天然
现在社会经济在不断发展,车辆负荷、交通流量也在不断增加,而我国现在的沥青混凝土路面,普遍都会在建成通车后的3年内损害,因此本文将对市政公路沥青混凝土路面的施工工艺进
陕西省商州至陕豫界高速公路项目工程24标余家沟隧道在右洞将要出洞过程中出现较大塌方,坍塌物为呈黄褐状岩土,围岩节理裂隙发育,断层交替,围岩被切割严重,风化强烈,破碎且强
工程施工是工程项目实施的一个较为重要的阶段,通过工程施工成本控制可以实现工程项目施工的经济目标.而建筑企业是否能够实现成本目标已经直接关系到企业的生死存亡,所以对
城市道路工程中存在的质量问题,是可以预防并消除的.本文作者总结多年的实际市政道路施工和管理经验,叙述市政道路工程的特点和经常出现的一些特殊的质量通病,并借鉴外地做法