常见汉译法句子正误分析(8)

来源 :法语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenliquanhao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
36.在首都,我们要保护和维护那些具有北京历史底蕴的建筑,尤其是那些危在旦夕的历史名人故居。[误]A la Capitale,nous devons protéger et maintenir lesconstructions qui ont une longue histoire pékinoise,et surtoutles anciennes demeures des personnages historique 36. In the capital, we want to protect and preserve the buildings that have the historical background of Beijing, especially the historic houses that are on the verge of death. [Error] A la Capitale, nous devons protéger et maintenir lesconstructions qui ont une longue histoire pékinoise, et surtoutles anciennes demeures des personnages historique
其他文献
一公元317年,晋宗室司马睿在南方建立东晋政权后,虽然得到了王导等政治家的支持,使他在江南的统治得以维持,但由于不断受到来自北方少数民族政权的侵扰和威胁,东晋政权的统治
目前已知在美国有一些从金和银含量比较高(Au1.7g/t、Ag60g/t)的剥离岩石和围岩中回收金和银的实例,以及智利从这些物料(Ag160g/t)中回收银的实例。本文研究了从不同成分的
职业技术教育中,机械制图是一门机械类专业的基础课程。而在这门课程中学生空间想象力的强弱对机械制图的学习发挥着重要的作用。中职学生的基础参差不齐,为了全面提高他们的
1988年12月2日,湖南省涟源市七一煤矿-100水平水闸门进行耐压注水试验中,因水闸门门扇破坏,发生重大伤亡事故,经济损失达数十万元的严重后果。1、水闸门的试压过程及事故发
外语学习要以提高交际能力为重点,交际的过程是人们运用语言知识和社会文化知识传递信息的过程。语感是人们对英语语言、语义、语法、语用的综合领悟感知力,是一种能够形成更
煤矿爆破器材的安全管理,是关系煤矿安全和社会安全的重大问题。近几年来,煤炭部、省局、矿务局、矿等各级单位都加强了爆破器材的管理,制发了煤矿爆破器材的装卸押运、贮存
水人事〔2013〕121号各省、自治区、直辖市水利(水务)厅(局)、教育厅(教委),各计划单列市水利(水务)局、教育局,新疆生产建设兵团水利局、教育局,水利职业院校和其他有关单位
“投射”是以转述的方式表达语言现象。以“投射”方式表达语言现象的类别包括:引语和报道语;言语投射与观点投射;命题投射和提议投射;嵌入的投射和嵌入的“事实”。 “Cas
鹿角梁位于秦岭腹地分水岭西南,海拔2700米,是陕西牛背梁自然保护区西段的一个山梁,也是长安区、宁陕县的分界线。鹿角梁人迹罕至,植被原始,冷杉林风骨峥峥,大草甸山花烂漫。
In this paper, a passively Q-switched and mode-locked c-cut Nd-doped vanadate crystal self-Raman laser at 1.17 μm is firstly demonstrated by using Cr4+:YAG. Tw