论文部分内容阅读
【摘要】：合作原则在人们的社会生活中占有重要地位，然而违反合作原则，却往往有不一样的喜剧、幽默或讽刺的效果。在文学作品《红楼梦》和影视作品《人在囧途》中的语言大量使用了违反合作原则的方法，本文将以这两部作品为例，试图从违反合作原则的角度分析作品中人物的语言，从而更好地了解它们的实际含义及反映出的人物性格。
【关键词】：语言;合作原则;红楼梦;人在囧途
一、合作原则
所谓会话含义，其实是指这种话语的言外之意不是一般的语义理论所能理解的，而需要借助语用分析理解其深层话语含义。此外在此理解过程中，还需要借助谈话者的常识、共有知识、推理能力等等方面的因素，但最为重要的一个前提便是，会话的参与者即说话人和听话人必须持合作的态度，即必须遵循会话的众多原则，这样会话才能顺利进行。与此相关的一条重要原则便是合作原则。合作原则是美国语言哲学家H.Pgrice 1967年提出的，这条原则规定，谈话的参与者必须提供充分、真实、相互关联的信息，且表达必须简洁有序，避免歧义和混乱。格莱斯指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵守一些基本原则，特别是合作原则，即言语交际中人们总是相互合作的，谈话双方都怀着这样一个共同的愿望：双方的话语都互相理解，共同配合。合作原则包括以下四个范畴：
1.数量准则
2.质量准则
3.关系准则
4.方式准则
在格莱斯看来，如上准则在客观上是必须遵守的，须知说话人都可能带有一定的话语动机，违反了任何一条准则，则可能导致歧义或误解，则有违预期的会话效果，从而不能进行高效合理的语用交际。
二、在文学影视作品（分别以小说《红楼梦》和电影《人在囧途》为代表）中对合作原则的违背
文学作品作为人类文明的文化产物，是主要的文化传播媒介。但随着经济的发展，生活节奏的日益加快，印刷和网络技术渐渐提高，文学作品的传播也越来越广，这时影视作品将一些文学作品改编成影视作品，并受到热烈追捧。但优秀文学作品还是影视作品，其间的语言总值得人细细品味。
1.违反数量准则
《红楼梦》第三十回中有这么一段：
可巧小丫头靛儿因不见了扇子，对宝钗笑道：“必是宝姑娘藏了我的。好姑娘，赏我罢！”宝钗指着他厉声说道：“你要仔细！你见我和谁玩过！有和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们，你该问他们去！”
这显然是违反了合作原则中的数量原则，靛儿找扇子询问宝钗，宝钗只用回答拿或者没拿就好了，可她却夹枪带棒地说了那么一大通，所说的话超过了需要的信息。她以骂靛儿为名，实际上却是说给宝玉听。被责骂的靛儿也许是丈二和尚摸不着头脑，不知道什么地方惹了宝姑娘，但宝玉在另一头听着却心知肚明，他懊悔自己说话过于造次，赶紧搭讪着走开了。从这可以看出，这个对他人永远雍容大度的宝姑娘心中特别希望得到来自宝玉的好感，但不敢直接，只能以较为婉转含蓄的目光投向宝玉。
再说《人在囧途》中两位主人公在飞机经济舱里初次见面的情景，其中的令人印象深刻。
牛耿：“哥，你咋坐这儿呢，哥，你去长沙干啥呢？”
李成功：“回家过年。”
牛耿：我去长沙要钱的，有一个老板欠我们老板的钱，我们老板欠我的钱，我想好了，我要到钱之后就不干了，自己弄一个奶油蛋糕店，自己当老板。
这是登机后，牛耿发现自己座位旁边是李成功之后兴奋地说的对话，牛耿讲的第二句话很显然违反了数量准则，李成功并没有问牛耿去长沙的目的，牛耿自言自语说是为了要钱，而且还讲了理由及将来的打算，这显然远远超过了和对方交谈时所要求的详尽程度。不过此对话可以反映出牛耿的没心眼、善良的性格，当然此番对话也为后来两人一路相伴设下了伏笔。
2.违反质量准则
林黛玉对贾府虽说从来没去过，但至少也算是自己的至亲之人的地方，自己的外祖母家自然也是半个自己的家，但是从刚进贾府起，她便处处留心，随时留意。当贾母问黛玉读过什么书的时候，黛玉说：“只刚念了《四书》。”黛玉又问姐姐们读了什么书。贾母说：“读的是什么书，不过认得两个字，不是睁眼的瞎子罢了！”而后来，当宝玉问：“妹妹可曾读书”之时，她却回答道：“不曾读，只上了一年学，些许认得几个字。”
黛玉的回答明显的前后矛盾，她的回答可以用语用学的理论来分析。这里的大前提就是林黛玉所想，不能在贾府说错一个字，总有寄人篱下的感觉。而小前提则是，比其它姐姐们还能读书就显得自己很能干了，会在别人面前显得不谦虚。正是在这两个前提之下，黛玉才做出了前后不一致的回答，违反了质准则，充分显示了她谨小慎微的性格特征。
3.违反关系准则
这是电影《人在囧途》中李成功和牛耿坐上轮渡后的对话。牛耿因为昨晚自己不好的睡觉习惯导致李成功整晚没有睡好的事而感到有些不好意思，故意找话题和李成功聊天。
牛耿：老板，你看这黄河多黄。
李成功：大哥，这是长江啊！
牛耿说“黄河黄”，李成功的回答给本剧增添了更多的喜剧效果。他没有遵守关联准则回答“是很黄”或者“不黄”，而是回答：“大哥，这是长江啊”。这句话暗含了牛耿误把长江当黄河的信息，而对于这次李成功叫牛耿“大哥”，是故意提醒牛耿不知道别乱说，表现了当时李成功对牛耿很无语、很无奈的心情。
4.违反方式准则
在第四十六回中，邢夫人让王熙凤劝贾母把鸳鸯许给贾赦作妾，王熙凤开始想反对，但随后意识到邢夫人愚钝顽固、懦弱盲从、一心只想敛财，便觉得没必要与其论理，却又不好得罪，于是说：“太太这话说的极是。我能活了多大， 知道什么轻重？想来父母跟前，别说一个丫头，就是那么大的活宝贝，不给老爷给谁？背地里的话那里信得？我竟是个呆子。琏二爷或有日得了不是，老爷太太恨的那样，恨不得立刻拿来一下子打死，及至见了面，也罢了，依旧拿着老爷太太心爱的东西赏他。如今老太太待老爷，自然也是那样了。依我说，老太太今儿喜欢，要讨今儿就讨去。我先过去哄着老太太发笑，等太太过去了，我搭讪着走开，把屋子里的人我也带开，太太好和老太太说的。给了更好，不给也没妨碍，众人也不知道。”而事实上王熙凤却是逆着邢夫人的意办的，因为她深知邢夫人此举会惹得贾母大怒，权衡之下必然会站在贾母的立场上，但无论如何她也不能得罪自己的婆婆。这么看来，王熙凤不仅违背了质的准则，还违背了方式准则。
《人在囧途》中李成功在评价下属所做的工作时，曾说过以下几句话：
（1）“你的智商真的很提神”。
（2）“小张，你今年还是有进步的，去年你是弱智，今年晋级为愚蠢了”。
（3）“至于你，我一直认为这世界上有两种人，一种是那种长得很漂亮的人，还有一种就是你，谢谢你让我知道头发长见识短真的是一个真理”。
（1）“提神”原是褒义词，但李成功将它用在这里，意在讽刺下属的无能;（2）在李成功说了“你今年还是有进步的”，后面说对这个下属之前的评价，即“去年你是弱智”。按我们的正常思维，下一句离成功将要说出对下属“进步”的表扬，可他却说“今年晋级为愚蠢了”，这不合正常的表达方;（3）“头发长见识短”是一句谚语，原用来讽刺农村妇女没有见识，未必是正确的，在这里李成功却借下属的一头长发来讽刺她的愚蠢和办事不利。这种违背常理的表达方式不符合我们的逻辑，但却形成了特别的讽刺效果，增强了电影的搞笑成分，为整部电影奠定了轻松、风趣幽默的格调。
三、结语
在日常交际中，人们根据自身的需要（例如情绪表达、语境不同等）而有意无意地违反合作原则，从一定角度来说，这恰好反映了语言的丰富性。对合作原则的违反，在文学影视作品中也同样适用，它使作品情节发展更具科学性，也能帮助读者或观众更深刻地了解作品的人物特点和社会意义。
【关键词】：语言;合作原则;红楼梦;人在囧途
一、合作原则
所谓会话含义，其实是指这种话语的言外之意不是一般的语义理论所能理解的，而需要借助语用分析理解其深层话语含义。此外在此理解过程中，还需要借助谈话者的常识、共有知识、推理能力等等方面的因素，但最为重要的一个前提便是，会话的参与者即说话人和听话人必须持合作的态度，即必须遵循会话的众多原则，这样会话才能顺利进行。与此相关的一条重要原则便是合作原则。合作原则是美国语言哲学家H.Pgrice 1967年提出的，这条原则规定，谈话的参与者必须提供充分、真实、相互关联的信息，且表达必须简洁有序，避免歧义和混乱。格莱斯指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵守一些基本原则，特别是合作原则，即言语交际中人们总是相互合作的，谈话双方都怀着这样一个共同的愿望：双方的话语都互相理解，共同配合。合作原则包括以下四个范畴：
1.数量准则
2.质量准则
3.关系准则
4.方式准则
在格莱斯看来，如上准则在客观上是必须遵守的，须知说话人都可能带有一定的话语动机，违反了任何一条准则，则可能导致歧义或误解，则有违预期的会话效果，从而不能进行高效合理的语用交际。
二、在文学影视作品（分别以小说《红楼梦》和电影《人在囧途》为代表）中对合作原则的违背
文学作品作为人类文明的文化产物，是主要的文化传播媒介。但随着经济的发展，生活节奏的日益加快，印刷和网络技术渐渐提高，文学作品的传播也越来越广，这时影视作品将一些文学作品改编成影视作品，并受到热烈追捧。但优秀文学作品还是影视作品，其间的语言总值得人细细品味。
1.违反数量准则
《红楼梦》第三十回中有这么一段：
可巧小丫头靛儿因不见了扇子，对宝钗笑道：“必是宝姑娘藏了我的。好姑娘，赏我罢！”宝钗指着他厉声说道：“你要仔细！你见我和谁玩过！有和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们，你该问他们去！”
这显然是违反了合作原则中的数量原则，靛儿找扇子询问宝钗，宝钗只用回答拿或者没拿就好了，可她却夹枪带棒地说了那么一大通，所说的话超过了需要的信息。她以骂靛儿为名，实际上却是说给宝玉听。被责骂的靛儿也许是丈二和尚摸不着头脑，不知道什么地方惹了宝姑娘，但宝玉在另一头听着却心知肚明，他懊悔自己说话过于造次，赶紧搭讪着走开了。从这可以看出，这个对他人永远雍容大度的宝姑娘心中特别希望得到来自宝玉的好感，但不敢直接，只能以较为婉转含蓄的目光投向宝玉。
再说《人在囧途》中两位主人公在飞机经济舱里初次见面的情景，其中的令人印象深刻。
牛耿：“哥，你咋坐这儿呢，哥，你去长沙干啥呢？”
李成功：“回家过年。”
牛耿：我去长沙要钱的，有一个老板欠我们老板的钱，我们老板欠我的钱，我想好了，我要到钱之后就不干了，自己弄一个奶油蛋糕店，自己当老板。
这是登机后，牛耿发现自己座位旁边是李成功之后兴奋地说的对话，牛耿讲的第二句话很显然违反了数量准则，李成功并没有问牛耿去长沙的目的，牛耿自言自语说是为了要钱，而且还讲了理由及将来的打算，这显然远远超过了和对方交谈时所要求的详尽程度。不过此对话可以反映出牛耿的没心眼、善良的性格，当然此番对话也为后来两人一路相伴设下了伏笔。
2.违反质量准则
林黛玉对贾府虽说从来没去过，但至少也算是自己的至亲之人的地方，自己的外祖母家自然也是半个自己的家，但是从刚进贾府起，她便处处留心，随时留意。当贾母问黛玉读过什么书的时候，黛玉说：“只刚念了《四书》。”黛玉又问姐姐们读了什么书。贾母说：“读的是什么书，不过认得两个字，不是睁眼的瞎子罢了！”而后来，当宝玉问：“妹妹可曾读书”之时，她却回答道：“不曾读，只上了一年学，些许认得几个字。”
黛玉的回答明显的前后矛盾，她的回答可以用语用学的理论来分析。这里的大前提就是林黛玉所想，不能在贾府说错一个字，总有寄人篱下的感觉。而小前提则是，比其它姐姐们还能读书就显得自己很能干了，会在别人面前显得不谦虚。正是在这两个前提之下，黛玉才做出了前后不一致的回答，违反了质准则，充分显示了她谨小慎微的性格特征。
3.违反关系准则
这是电影《人在囧途》中李成功和牛耿坐上轮渡后的对话。牛耿因为昨晚自己不好的睡觉习惯导致李成功整晚没有睡好的事而感到有些不好意思，故意找话题和李成功聊天。
牛耿：老板，你看这黄河多黄。
李成功：大哥，这是长江啊！
牛耿说“黄河黄”，李成功的回答给本剧增添了更多的喜剧效果。他没有遵守关联准则回答“是很黄”或者“不黄”，而是回答：“大哥，这是长江啊”。这句话暗含了牛耿误把长江当黄河的信息，而对于这次李成功叫牛耿“大哥”，是故意提醒牛耿不知道别乱说，表现了当时李成功对牛耿很无语、很无奈的心情。
4.违反方式准则
在第四十六回中，邢夫人让王熙凤劝贾母把鸳鸯许给贾赦作妾，王熙凤开始想反对，但随后意识到邢夫人愚钝顽固、懦弱盲从、一心只想敛财，便觉得没必要与其论理，却又不好得罪，于是说：“太太这话说的极是。我能活了多大， 知道什么轻重？想来父母跟前，别说一个丫头，就是那么大的活宝贝，不给老爷给谁？背地里的话那里信得？我竟是个呆子。琏二爷或有日得了不是，老爷太太恨的那样，恨不得立刻拿来一下子打死，及至见了面，也罢了，依旧拿着老爷太太心爱的东西赏他。如今老太太待老爷，自然也是那样了。依我说，老太太今儿喜欢，要讨今儿就讨去。我先过去哄着老太太发笑，等太太过去了，我搭讪着走开，把屋子里的人我也带开，太太好和老太太说的。给了更好，不给也没妨碍，众人也不知道。”而事实上王熙凤却是逆着邢夫人的意办的，因为她深知邢夫人此举会惹得贾母大怒，权衡之下必然会站在贾母的立场上，但无论如何她也不能得罪自己的婆婆。这么看来，王熙凤不仅违背了质的准则，还违背了方式准则。
《人在囧途》中李成功在评价下属所做的工作时，曾说过以下几句话：
（1）“你的智商真的很提神”。
（2）“小张，你今年还是有进步的，去年你是弱智，今年晋级为愚蠢了”。
（3）“至于你，我一直认为这世界上有两种人，一种是那种长得很漂亮的人，还有一种就是你，谢谢你让我知道头发长见识短真的是一个真理”。
（1）“提神”原是褒义词，但李成功将它用在这里，意在讽刺下属的无能;（2）在李成功说了“你今年还是有进步的”，后面说对这个下属之前的评价，即“去年你是弱智”。按我们的正常思维，下一句离成功将要说出对下属“进步”的表扬，可他却说“今年晋级为愚蠢了”，这不合正常的表达方;（3）“头发长见识短”是一句谚语，原用来讽刺农村妇女没有见识，未必是正确的，在这里李成功却借下属的一头长发来讽刺她的愚蠢和办事不利。这种违背常理的表达方式不符合我们的逻辑，但却形成了特别的讽刺效果，增强了电影的搞笑成分，为整部电影奠定了轻松、风趣幽默的格调。
三、结语
在日常交际中，人们根据自身的需要（例如情绪表达、语境不同等）而有意无意地违反合作原则，从一定角度来说，这恰好反映了语言的丰富性。对合作原则的违反，在文学影视作品中也同样适用，它使作品情节发展更具科学性，也能帮助读者或观众更深刻地了解作品的人物特点和社会意义。