论文部分内容阅读
2019年9月4日，习近平总书记向中国外文局成立70周年致贺信，充分彰显了习总书记对外宣事业的高度重视、严格要求和亲切关怀，既是对外文局人的鼓舞和鞭策，也为外文局建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构指明了方向，提供了根本遵循。
站在新的起点上，中国外文局深入贯彻落实习近平总书记贺信精神，制定了中长期发展规划纲要，明确提出了“以宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领全局外宣工作”。作为中国国际传播事业国家队和对外出版发行事业主力军，宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想是中国外文局的首要政治任务和光荣责任，也是外文局建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构的重要任务和必然要求。
在中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的新时代，要抓住历史机遇，把对外传播习近平新时代中国特色社会主义思想融入出版发行、媒体传播、智库研究、文化活动等各方面，创新并拓展传播方式，充分运用新媒体、新技术，汇聚国内外资源，不断开创对外传播工作新局面。贯彻落实习近平总书记贺信精神，要做好“五个一”，即“出好一本著作、用好一个机制、打造好一个体系、借好一种声音、建好一个中心”。
一是出版好一本著作。要以最高标准、最高质量、最高水平做好《习近平谈治国理政》的出版發行和宣介推广相关工作。经过六年多的努力，《习近平谈治国理政》已成为我国对外文化交流中的“知名品牌”，为国际社会了解中国、读懂中国打开了一扇“思想之窗”。要坚持把习近平总书记著作翻译出版和宣介推广抓紧抓实抓好。坚持按照服务党和国家工作大局、对象国对华友好、我驻外使领馆推荐以及精选国际一流知名出版机构等原则，稳妥推进国际合作翻译出版工作，确保习总书记著作成为翻译出版典范；要坚持推动习总书记著作进海外主流书店、网络书店、主流数字阅读平台以及海外主要图书馆、高校以及研究机构，不断提升习总书记著作国际影响力；要深入研判后疫情时代的国际格局演变、国际关系调整，围绕和服务党和国家工作大局，精准化、分众化、梯次化进入不同国家和地区，紧贴对象国需求，打造形式多样、灵活生动、层次分明、丰富多彩的多双边文化交流品牌，扩大受众群、拓宽覆盖面，使习总书记著作在潜移默化中走近对象国精英群体和普通大众。
二是用好一个机制。要用好“中央厨房”机制，整合资源，着力重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局，强化新媒体思维和融合发展理念，既要推动传统媒体和新兴媒体在内容、渠道、平台、经营、管理方面的深度融合，也要推动外文局局属各单位多种媒介资源、生产要素、管理要素有效整合。以“中央厨房”机制为龙头，完善国际传播统筹策划机制，以策划为先导，以协作为核心，以共享为关键，建立健全中国外文局书刊网研译、发行、培训等不同业态统筹发展机制，盘活存量、补齐短板。以区域传播中心建设和文化传播为双引擎，助推中国外文局从历史最悠久的外宣国家队向有强大综合实力的一流国际传播机构实现跨越式发展。
三是打造好一个体系。要打造形式立体多样、融合发展的现代传播体系。以中国故事作为习近平新时代中国特色社会主义思想的有效载体，深入挖掘有温度、接地气的故事，讲好以习近平同志为核心的党中央推进管党治党、治国理政、大国外交等方面的故事，讲好习近平总书记推进一系列大事要事、攻克一系列难题难关的故事，讲好我们党紧紧围绕推动新时代中国特色社会主义展现新气象、开启改革开放再出发新征程、提出“国内国际双循环”、开辟经济高质量发展新局面的故事。着力打造一批形态多样、具有竞争力和全球品牌影响力的国际传播产品。不断优化多语种专题专栏的议题设置和内容建设，充分利用海外社交平台，开展全方位、立体化、分众化、精准化的对外传播，强化“中国3分钟”“聚焦中国”等品牌产品，覆盖全球主要国家、地区和语种，满足国际主流受众对习近平新时代中国特色社会主义思想的认知需要。坚持“一国一策”原则，在构建对外传播话语体系上下功夫，找准中国与世界的利益双赢点、情感共鸣点和价值汇聚点，因地制宜进行语境的转换，既要有宏大叙事，也要有田园美食，在乐于接受和易于理解上下功夫，让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白，不断提升对外传播效果。
四是借好一种声音。要借用外脑外嘴，以借筒传声、借台唱戏助力精准有效的国际传播。当前，全球新冠肺炎疫情持续蔓延，中美关系“自由落体式下滑”，国际形势不稳定性、不确定性更加突出，涉华国际舆论形势持续恶化，为对外传播带来诸多不确定因素，用好“外嘴”“外脑”，有助于化解分歧、扩大共识、赢得认同。要通过深耕人脉，广聚资源，聚拢一批亲华、知华、友华的外国政党政要、知名专家学者和媒体人士，鼓励其在海外主流媒体著述发声、在国际重要场合和对外交流平台为我说话，以外国人的视角客观评价习近平新时代中国特色社会主义思想的重大意义和丰富内涵。通过国际合作传播开展新闻互换、供版供稿、合作拍片、节目植入等，有效助力外宣产品的海外落地。继续打造“第三只眼看中国”“外国人写中国”等品牌节目和图书，延伸产品品牌效应，不断增强习近平中国特色社会主义思想在全球传播的范围和力度。
五是建好一个中心。要建设好习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播研究中心，系统开展习近平新时代中国特色社会主义思想、中央领导集体治国理政丰富实践的国际舆论研究，加大舆情研究的任务导向和选题策划能力，推出系列精品研究成果，全方位呈现习近平新时代中国特色社会主义思想在国际舆论中的感召力、影响力和关注度。要重点做好三个数据库：一是要逐步收录习近平总书记发表的全部重要讲话原文，以及相关重要论述、批示、书信、致辞音视频等内容，集成多语种多媒体数据库；二是要汇聚人物、机构、新闻报道、涉华言论、国际合作等各类外宣数据资源，全面监测外宣重点人物、习思想世界舆情动态，做好提供决策辅助的舆情库；三是要汇集外国政要、专家学者撰写的《习近平谈治国理政》书评，以及有关中国道路、中国理论、中国制度、中国精神的深度评述，做好“外国人眼中的习近平新时代中国特色社会主义思想”多语种观点库，为习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播提供有力的信息保障和理论“蓄水池”。
对外传播好习近平新时代中国特色社会主义思想，是党和国家在新时代的一项基础性、长期性、系统性的国际传播战略工程，必须久久为功，我们要坚持认真扎实、精益求精、守正创新、严谨细致，全面持续深入做好这项工作，带动中国外文局各项业务，加快构建融通中外、协同高效的话语体系，努力建成世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构。（作者供图）
站在新的起点上，中国外文局深入贯彻落实习近平总书记贺信精神，制定了中长期发展规划纲要，明确提出了“以宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领全局外宣工作”。作为中国国际传播事业国家队和对外出版发行事业主力军，宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想是中国外文局的首要政治任务和光荣责任，也是外文局建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构的重要任务和必然要求。
在中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的新时代，要抓住历史机遇，把对外传播习近平新时代中国特色社会主义思想融入出版发行、媒体传播、智库研究、文化活动等各方面，创新并拓展传播方式，充分运用新媒体、新技术，汇聚国内外资源，不断开创对外传播工作新局面。贯彻落实习近平总书记贺信精神，要做好“五个一”，即“出好一本著作、用好一个机制、打造好一个体系、借好一种声音、建好一个中心”。
一是出版好一本著作。要以最高标准、最高质量、最高水平做好《习近平谈治国理政》的出版發行和宣介推广相关工作。经过六年多的努力，《习近平谈治国理政》已成为我国对外文化交流中的“知名品牌”，为国际社会了解中国、读懂中国打开了一扇“思想之窗”。要坚持把习近平总书记著作翻译出版和宣介推广抓紧抓实抓好。坚持按照服务党和国家工作大局、对象国对华友好、我驻外使领馆推荐以及精选国际一流知名出版机构等原则，稳妥推进国际合作翻译出版工作，确保习总书记著作成为翻译出版典范；要坚持推动习总书记著作进海外主流书店、网络书店、主流数字阅读平台以及海外主要图书馆、高校以及研究机构，不断提升习总书记著作国际影响力；要深入研判后疫情时代的国际格局演变、国际关系调整，围绕和服务党和国家工作大局，精准化、分众化、梯次化进入不同国家和地区，紧贴对象国需求，打造形式多样、灵活生动、层次分明、丰富多彩的多双边文化交流品牌，扩大受众群、拓宽覆盖面，使习总书记著作在潜移默化中走近对象国精英群体和普通大众。
二是用好一个机制。要用好“中央厨房”机制，整合资源，着力重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局，强化新媒体思维和融合发展理念，既要推动传统媒体和新兴媒体在内容、渠道、平台、经营、管理方面的深度融合，也要推动外文局局属各单位多种媒介资源、生产要素、管理要素有效整合。以“中央厨房”机制为龙头，完善国际传播统筹策划机制，以策划为先导，以协作为核心，以共享为关键，建立健全中国外文局书刊网研译、发行、培训等不同业态统筹发展机制，盘活存量、补齐短板。以区域传播中心建设和文化传播为双引擎，助推中国外文局从历史最悠久的外宣国家队向有强大综合实力的一流国际传播机构实现跨越式发展。
三是打造好一个体系。要打造形式立体多样、融合发展的现代传播体系。以中国故事作为习近平新时代中国特色社会主义思想的有效载体，深入挖掘有温度、接地气的故事，讲好以习近平同志为核心的党中央推进管党治党、治国理政、大国外交等方面的故事，讲好习近平总书记推进一系列大事要事、攻克一系列难题难关的故事，讲好我们党紧紧围绕推动新时代中国特色社会主义展现新气象、开启改革开放再出发新征程、提出“国内国际双循环”、开辟经济高质量发展新局面的故事。着力打造一批形态多样、具有竞争力和全球品牌影响力的国际传播产品。不断优化多语种专题专栏的议题设置和内容建设，充分利用海外社交平台，开展全方位、立体化、分众化、精准化的对外传播，强化“中国3分钟”“聚焦中国”等品牌产品，覆盖全球主要国家、地区和语种，满足国际主流受众对习近平新时代中国特色社会主义思想的认知需要。坚持“一国一策”原则，在构建对外传播话语体系上下功夫，找准中国与世界的利益双赢点、情感共鸣点和价值汇聚点，因地制宜进行语境的转换，既要有宏大叙事，也要有田园美食，在乐于接受和易于理解上下功夫，让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白，不断提升对外传播效果。
四是借好一种声音。要借用外脑外嘴，以借筒传声、借台唱戏助力精准有效的国际传播。当前，全球新冠肺炎疫情持续蔓延，中美关系“自由落体式下滑”，国际形势不稳定性、不确定性更加突出，涉华国际舆论形势持续恶化，为对外传播带来诸多不确定因素，用好“外嘴”“外脑”，有助于化解分歧、扩大共识、赢得认同。要通过深耕人脉，广聚资源，聚拢一批亲华、知华、友华的外国政党政要、知名专家学者和媒体人士，鼓励其在海外主流媒体著述发声、在国际重要场合和对外交流平台为我说话，以外国人的视角客观评价习近平新时代中国特色社会主义思想的重大意义和丰富内涵。通过国际合作传播开展新闻互换、供版供稿、合作拍片、节目植入等，有效助力外宣产品的海外落地。继续打造“第三只眼看中国”“外国人写中国”等品牌节目和图书，延伸产品品牌效应，不断增强习近平中国特色社会主义思想在全球传播的范围和力度。
五是建好一个中心。要建设好习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播研究中心，系统开展习近平新时代中国特色社会主义思想、中央领导集体治国理政丰富实践的国际舆论研究，加大舆情研究的任务导向和选题策划能力，推出系列精品研究成果，全方位呈现习近平新时代中国特色社会主义思想在国际舆论中的感召力、影响力和关注度。要重点做好三个数据库：一是要逐步收录习近平总书记发表的全部重要讲话原文，以及相关重要论述、批示、书信、致辞音视频等内容，集成多语种多媒体数据库；二是要汇聚人物、机构、新闻报道、涉华言论、国际合作等各类外宣数据资源，全面监测外宣重点人物、习思想世界舆情动态，做好提供决策辅助的舆情库；三是要汇集外国政要、专家学者撰写的《习近平谈治国理政》书评，以及有关中国道路、中国理论、中国制度、中国精神的深度评述，做好“外国人眼中的习近平新时代中国特色社会主义思想”多语种观点库，为习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播提供有力的信息保障和理论“蓄水池”。
对外传播好习近平新时代中国特色社会主义思想，是党和国家在新时代的一项基础性、长期性、系统性的国际传播战略工程，必须久久为功，我们要坚持认真扎实、精益求精、守正创新、严谨细致，全面持续深入做好这项工作，带动中国外文局各项业务，加快构建融通中外、协同高效的话语体系，努力建成世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构。（作者供图）