﹃和而不同﹄看加拿大●叶舒宪加拿大这个译名在国人听起来就有点“大”的感觉。亲临其境游历一番，更觉得此一“大”字翻译得极妙，既是Ｃａｎａｄａ尾音的音译，又画龙点睛般昭示出一个国家的特色。其实，加拿大这个名称并非西方人所起的，而是一次“文化误读”之后以讹... ﹃And different﹄ look at Canada ● Ye Shu Xian Canada This translation sounds a bit “big” in the country people feeling. Visitors to the tour experience some, but also feel that this “big” word translated wonderful, both transliteration of the transcript of Canada, but also the finishing touch to show the characteristics of a country. In fact, Canada is not the name of the West, but a “cultural misreading” to correct ...