论文部分内容阅读
通过对英汉两种语言翻译过程中语言空缺的分析，指出空缺存在的形式。从音、形到语境空缺分析了空缺产生的原因，其中语境是形成空缺的主要原因。并从翻译补偿方面指出了解决语言空缺的几种方式：词汇联想对应与换位补偿、词汇联想空缺与空位补偿、词汇联想碰撞与越位补偿。
英汉翻译中言语空缺及可译性补偿
【摘 要】
：
通过对英汉两种语言翻译过程中语言空缺的分析，指出空缺存在的形式。从音、形到语境空缺分析了空缺产生的原因，其中语境是形成空缺的主要原因。并从翻译补偿方面指出了解决语言
【机 构】
：
陇南师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
甘肃高师学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
目的探讨婴儿巨细胞病毒(CMV)脑炎的临床特征与诊断治疗。方法对我院2005年1月至2008年10月经血和脑脊液CMV抗原及抗体检测确诊的5例CMV脑炎患儿的临床资料进行回顾分析。结
目的研究闪提法对仙鹤草的止血镇痛作用影响。方法将闪提法和回流法提取液各分为高、中、低3个剂量,给小鼠灌胃给药,用小鼠断尾法以及毛细管法观察其止血、凝血作用;用扭体法
区域经济增长差异是经济发展过程中所出现的必然现象。本文认为,不同的分析方法很可能导致不同的结果,从而,分析方法是至关重要的理论问题。本文将区域经济增长收敛的分析方
<正>汉字是世界上现存最古老、最优美的文字之一,语文老师肩负着传承汉字美的重任。为了让学生们喜欢汉字,让汉字根植于他们的心中,我进行了大胆的尝试——带着学生一起"玩"
<正>中国农业博物馆坐落在北京市东三环,馆内陈列内容丰富,这些陈列从不同侧面展示了我国近万年的农业文明史,是了解我国悠久的农业历史和当代中国农业成就的窗口。
期刊
<正> 畅销书是出版社的摇钱树,出版畅销书历来是编辑们的追求。但是,畅销书的出版难度极大,美国一位出版界的权威人士说,“卖书比编书难,编畅销书比编一本学术著作难”。近年
<正>非小细胞肺癌(NSCLC)占肺癌的80%~85%,手术切除是治疗可手术NSCLC最好的方法,但仅20%NSCLC患者适宜手术治疗,且30%~70%的患者术后出现复发或死亡[1]。手术治疗失败的主要
核素在医学上的一项应用就是^90Sr（锶）-^90Y（钇）皮肤敷贴治疗,具有治疗彻底、不留疤痕,方法简单、经济、无痛、无痒等特点,但^90Sr敷贴器的韧致辐射对医护人员产生很大的辐射伤害
随着我国不断发展的国家经济,经济文化也得到了空前的繁荣发展。人们在追求高品质生活的欲望愈发的强烈。目前我国的室内设计工作中风格大部分都是西方现代和欧美风格。外来