论文部分内容阅读
本文主要谈的是汪榕培先生如何英译汤显祖最有名的剧作《牡丹亭》和《牡丹亭》英译得如何这两个方面。笔者通过具体讨论和译例评析 ,认为汪译从整体上达到了“传神达意”的目标 ,成为《牡丹亭》迄今国内外最令人满意的英文全译本
谈汪译《牡丹亭》
【摘 要】
：
本文主要谈的是汪榕培先生如何英译汤显祖最有名的剧作《牡丹亭》和《牡丹亭》英译得如何这两个方面。笔者通过具体讨论和译例评析 ,认为汪译从整体上达到了“传神达意”的目
【机 构】
：
武汉大学外国语学院英文系
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2002年08期
其他文献
自2006年党中央、国务院作出“建设创新型国家”决策以来，全国各地方纷纷加大力度发展科技型中小企业，并将科技型中小企业作为科技创新的主要源泉和力量。然而科技型中小企业在
近年来，我国银行业存在较高的利润已是不争的事实。于是，银行业市场结构如何，其是否处于垄断地位、是否实施了垄断行为，这一系列问题也引起了人们置疑，正是在此背景下，写下此文。文
在现有道路压实质量控制技术的基础上，开发了道路压实质量实时监控系统，实时监测并评价路面各点压实质量，包括每一台压路机的行走轨迹及碾压遍数，实时统计并评价整个工程已碾压的
基于演化博弈理论的方法,建立了VMI以及VMI&TPL供应链合作机制的演化博弈模型,研究了有限理性的供应商和零售商合作行为演变的动态过程。研究发现,在VMI供应链中,由于供应商
基于国内铁路近几年来出现的钢轨波磨现象,描述了钢轨波磨的特点,分析了钢轨波磨的主要形成原因,提出了利用分形插值法将基于分形理论的钢轨波磨评价指标进行优化,总结出了钢
我国上市公司财务丑闻的不断出现,非上市公司虚假会计信息的普遍存在,国家税源的大量流失,与我国会计师事务所存在不正当竞争有着十分密切的关系。本文采用分析和归纳的研究
该论文以武汉的大学英语专业学生英语学习成败归因调查数据为基础 ,分析了大学生成败归因的特点和趋势 ,指出不正确归因对今后学习动机的激发和保持的负面影响 ,并提出了相应
包装作为商品流通过程中一个最为常见且必不可少的重要保护环节与手段,具有传递讯息、保护商品、方便储运、便于销售携带的功能。它作为体现产品文化内涵与实用价值的特殊载
经济全球化的不断推进，使我国的钢铁行业面临愈发激烈的国际竞争，再加上目前我国国内钢铁市场供需结构性失衡，钢铁企业必须要制定出相应的经营策略才能在内外交困的环境中求得生
伴随当今网络广泛普及，产生诸多安全问题，如恶意软件肆虐（像蠕虫病毒Flame）、黑客攻击（像维基解密网站遭受持续攻击）、个人隐私泄密（像LinkedIn用户密码(password)泄露、云存储Dropb