【摘 要】
：
鲁迅作为中国伟大的文学者,在世界文坛也享有崇高的地位。鲁迅及其作品在日本有众多的研究者和翻译家,并出版了大量日译本。其中,作为鲁迅代表作品的短篇小说《故乡》,被竹内好、井上红梅、高桥和夫等十多人翻译为日译本。竹内好是日本著名的汉学家,对于中日关系论、中日文化比较等方面有着较深的研究。他从20世纪30年代中叶开始研究和翻译鲁迅的作品,在翻译过程中,归化翻译的倾向不断变强。竹内好翻译的《故乡》日译本多年来都被选入中学教材中,成为翻译的范本。本稿选取《故乡》的竹内好译本,着眼于日译本中用言和体言以及作品中所包含
论文部分内容阅读
鲁迅作为中国伟大的文学者,在世界文坛也享有崇高的地位。鲁迅及其作品在日本有众多的研究者和翻译家,并出版了大量日译本。其中,作为鲁迅代表作品的短篇小说《故乡》,被竹内好、井上红梅、高桥和夫等十多人翻译为日译本。竹内好是日本著名的汉学家,对于中日关系论、中日文化比较等方面有着较深的研究。他从20世纪30年代中叶开始研究和翻译鲁迅的作品,在翻译过程中,归化翻译的倾向不断变强。竹内好翻译的《故乡》日译本多年来都被选入中学教材中,成为翻译的范本。本稿选取《故乡》的竹内好译本,着眼于日译本中用言和体言以及作品中所包含
其他文献
中国民间歌谣文学具有很高的文学史研究价值,其中歌谣文学以其形态性、独特性,在现代文学界引起了广泛关注。从《诗经》到《楚辞》,再到近代街头巷尾流传的民谣俚语,传承千年的民间歌谣是一座蕴涵丰富的文学宝库,反映了我国劳动人民千百年来对自身生活的思想认识和内在情感,是中华大地原生文化的重要载体,也是我国特有的特殊文学表现形式,蕴含着中华民族的精神意念和生活劳动始终奉行的价值观,是连接我国传统文化与现代社会的重要文化纽带。在代代传唱的过程中,这些富于城市生活气息、朝气蓬勃的歌谣成了民族文化经典,它的价值就在于提供了
近百年来,我国出现了一大批具有乡土特色的作家,老舍和贾平凹就是其中比较杰出的作家,虽然他们生活在不同年代,但是他们的文学语言特点中有很多的共性。语言是这些作品能够得到良好反响的关键,为此,本文结合《秦腔》《骆驼祥子》等作品内容,就其语言艺术进行探究。
<strong>Purpose: </strong>This study aimed to use gadolinium-enhanced cardiovascular magnetic resonance (LGE-CMR) scanning to examine the clinical feasibility of feature-tracking strain (FT-strain) analysis on compressed sensing (CS) cine card
语言及其文化的影响力是一个国家软实力的风向标,语言的发展与推广关乎本国的经济发展、社会稳定和谐等多个问题。而距离1991年已经过去将近30年的时间,在之后的这些年中,俄语在独联体国家中地位有所下降,使用程度受到一定限制,影响力也在逐渐衰弱。所以,近些年俄罗斯更多的关注到独联体国家的俄语地位与发展问题。
<strong>Introduction</strong>: Rheumatoid arthritis (RA) is the most common chronic inflammatory rheumatism. The increasing use of bone and joint ultrasound as a tool to aid in the detection of unrefined synovitis in developed countries, has l
武威位于甘肃省中部、河西走廊东端,是古丝绸之路要冲,姓氏文化资源丰富,具有独特的优势,建设“凉州姓氏文化园”是弘扬传承凉州文化,打造地方特色文化标识的重要举措。
<strong>Objective:</strong> To evaluate the role of invasive imaging in the identification and pre-surgical localization of endoductal breast lesions. <strong>Methods:</strong> We retrospectively evaluated cytological outcomes, non
乳娘文化作为山东省胶东地区的重要红色精神载体,诠释了衷心向党、大爱无疆的情怀。从多方面搜集到材料看,宣传的语言比较单一。本文是基于语言服务视角,对收集的文本和视频材料进行分类整理加工后,以建立语料库的形式对乳娘文化进行传播提供红色文化“走出去”的语言支持。
海南建设可借鉴多语平等政策,加强外语人才培养和完善国际化翻译机制的同时,保护海南少数民族语言,宣传本土文化。
道教创立于汉朝末年,是我国古代社会信仰基础上发展起来的一种宗教,至今已有上千年的历史,作为我国传统文化重要组成部分有着独特的影响力。蓬莱阁古建筑群它位于蓬莱城北面丹崖山上,整个建筑群亭台楼阁分布得当,和自然环境融为一体。道教文化和蓬莱阁古建筑之间是存在着密切联系的,从整个蓬莱阁的选址布局,结构形象和绘制雕刻,都蕴含着道教思想。因此本文就对道教文化和蓬莱阁古建筑间的联系进行相关分析。