论文部分内容阅读
汉英语中存在很多动物比喻,它的特点是其喻义依赖于其文化背景。由于中西方文化的共性和差异,动物比喻引起相似或相异的联想意义。翻译不仅是语言的转换,而且是文化的传递。本文试就汉英语中动物比喻引起的联想意义和翻译两方面作些探讨,指出动物比喻的翻译应根据联想意义的不同及译语的文化特征采取灵活的方法。
动物比喻与翻译
【摘 要】
：
汉英语中存在很多动物比喻,它的特点是其喻义依赖于其文化背景。由于中西方文化的共性和差异,动物比喻引起相似或相异的联想意义。翻译不仅是语言的转换,而且是文化的传递。
【机 构】
：
华中科技大学中文系430074湖北武汉
【出 处】
：
语言研究
【发表日期】
：
2002年S1期
其他文献
地球人真的能遨游太空吗?外星生命真的存在吗?超级造梦家们的幻想极限是什么样的?一切悬念尽在——遨游太空:从地球噩梦开始在银河系的第一旋臂内,有一个名叫太阳系的恒星星
一、在理念方面 传统教学论认为，教学目的主要是为了让学生获得基础知识和基本技能。“知识就是力量”，学生掌握了 “双基”似乎就能自然而然地形成各种能力，就能满足社会的需求。然而，在为了 “选拔适合教育的儿童”的年代里，教学的真正目的早已转移到为了各级各类升学、为了各种形式的考试方面。几乎课堂上的全部教学行为都是为升学、为考试服务的。因此，培养出来的大多数学生只能是仅有书本知识而缺乏各种技能，仅有个
20世纪初,在英国的犹他州,有一座铜矿经过长时间的开采之后,只剩下大量难以开采的废矿渣,于是矿主就把它关闭了。后来矿井慢慢被水淹没,成了一座废矿井。两年后,有人要将这座
最近,我的几篇作文,连续受到了胡子老师的表扬,其中一篇《我的班主任胡子老师》,还被他推荐到学校的黑板报上发表了呢! 我真是高兴。胡子老师说我的作文有生
【摘 要】在新课标的规范下，高中英语在阅读教学上存在一些问题，如学生的阅读习惯，教师的教学模式，及阅读策略的运用，针对这些现状，科学运用阅读策略改进高中英语阅读教学，使其变得有效。 【关键词】英语教学 阅读 策略 新课程 在英语学习中，阅读占有重要的地位。不管是在日常工作中还是学习中，都需要大量地阅读很多资料。特别是学生，在学习和考试中还会遇到许许多多的完形填空和阅读理解题，这些都对学生的阅读
我是个生长在农村的孩子,从来没有收到过别人的礼物。新年前夕,我们要学查字典了,爸爸没有钱给我买。接连好几个星期,教语文的毛老师看我每天早上都不带字典,就用询问的目光
一天,DDTIE星球上的人不小心把一瓶DD药水投入地球,刚好落在一棵果树上,果树吸收了这种DD药水,霎时变成了一个果女孩。她的头发仍留着“果实细胞”,还可以长出果实来。有一天
2016届初中物理复习工作即将拉开帷幕，分析中考成绩显示，无论是成绩差的同学，还是成绩好的同学，都有基础题失分严重的现象。第一轮复习就要依据教材，落实基本概念、基本规律、基本