论文部分内容阅读
翻译体和翻译腔是文学翻译中不可避免的现象,如何把握翻译体的度和克服翻译腔是译者面对的困难之一。《尤利西斯》两个经典译本虽然有翻译腔,但基本都在可接受范围之内。
《尤利西斯》汉译与翻译体
【摘 要】
：
翻译体和翻译腔是文学翻译中不可避免的现象,如何把握翻译体的度和克服翻译腔是译者面对的困难之一。《尤利西斯》两个经典译本虽然有翻译腔,但基本都在可接受范围之内。
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
广东开放大学学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
重症颅脑损伤病情复杂,变化快,如得不到及时的救治将直接危及病人的生命.随着现代医学的发展和监护技术的不断提高,重症颅脑损伤病人开颅术后得到及时有效的病情监测、治疗和
子宫内膜异位症是一种具有侵袭性的妇科常见病,也是不孕的主要原因之一,近年来该病的发病具有明显上升趋势,可达10%～15%,不孕发生率可达30%～40%[1],严重影响妇女的健康和生活质
如今，在追求新意、追求完美的语文课堂上，对文本的朗读、感悟、运用越来越重视，而对词语教学却有所忽视。词语的意义、内涵、情感没有得到应有的开掘，词语教学一直存在着低效的现
体育电影是传播体育文化的重要载体，在体育故事电影和体育记录电影中，表现对象与表现类型都不同程度的展现了特殊的文化意蕴。随着电影业的发展，为了使文本意图得到完整的表达，体
自改革开放至今，我国的经济实现了飞速的进步，从整体上看现今我国的经济正在朝着稳定的方向发展。与此同时，我国会计事业有了很大的进步，并扮演起了助推我国经济水平稳定提高的重
2010年以来,陕西省宁陕县为了建立健全覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度,为群众提供安全、有效、价廉的医疗卫生服务,积极深化医药卫生体制改革,坚持＂保基本、强基层、建机制＂的
初中学生还处于知识尚少、抽象思维能力尚差。而形象思维仍占主要地位的现状。思想品德课教学中，单纯讲解抽象概念、原理，必然会使学生觉得索然无味、困惑不解。所以我们在教学
土木工程造价控制管理是为了提高工程项目经济效益，实现对项目资金充分合理利用而采取的各项内外部控制管理措施。，目前我国在土木工程造价控制方面存在着明显的漏洞，缺乏合理性
对于临床上鼻饲饮食的患者,为防止鼻饲物倒流污染床单和空气进入胃内引起患者的不适,一般采用两种操作方式.一种方式是两名护士配合,一人从器皿中抽吸鼻饲物,另一人推注鼻饲