论文部分内容阅读
【摘要】本文以韩礼德三大纯理功能和语域理论为理论基础，先在交际语境（communicative context）层次上探讨美国埋语的使用和交际语境各要素（使用者、媒介和场合）之间的相互关系，在探讨出相互关系的基础上，研究美国俚语的特点和社会功能。本研究能帮助英语学习者减少跨文化交际失误，提高跨文化交际能力。
【关键词】美国俚语；纯理功能；语域理论；特点；社会功能
【作者简介】苏红瑞（1987- ），女，河南信阳人，三亚学院外国语学院，讲师，硕士，从事教学法研究。
一、引言
美国俚语是一种复杂的语言现象，它蕴含着美国文化的特征、民族的特性以及美国社会的特点。在美国，无论是街头巷尾的闲谈，还是商、政届的高谈阔论，无论是通俗杂志，还是报刊文学，都随处可见俚语，由此可见，在学习英语时，加强对俚语的了解和研究是非常必要的。本文以语域理论和韩礼德三大纯理功能为理论基础，先在交际语境（communicative context）层次上探讨美国埋语的使用和交际语境各要素（使用者、媒介和场合）之间的相互关系，在探讨出相互关系的基础上，研究美国俚语的特点和社会功能。
二、语域理论与韩礼德的三大纯理功能
1.语域理论。语域（Register）指的是使用语言的场合或领域（课堂用语、新闻报导语言、演讲，办公室用语、家常谈话等）。语域有三个社会变量：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）。语场指的是正被谈论的事，正在进行或正发生的活动；语旨指的是谈话人与听话人分别是什么样的社会身份，谈话人与听话人之间有什么样的社会关系；语式指的是语言是通过何种途径或形式（口头或书面）被被表述出来，以及语言在具体语境中所起的作用。语域是语篇为了满足特定场合的交际要求，为了达到某一交际目的而产生的一种功能变体，是话语计调、话语范围和话语方式的综合体现。
2.韩礼德的三大纯理功能。韩礼德的三大纯理功能指的是概念功能、人际功能和语篇功能。经验功能指的是，语言是一种交流的工具，我们可以用语言来自由谈论客观世界，用语言自由表达自己主观世界的心理活动（思想、感情、信念、对客观世界现象的评论等），从而把新信息传达给听话者；人际功能指的是人们用语言与他人交往，从而建立与保持自己与他人和社会的关系。语篇功能指的是语言能把零散随意的句子串联起来，组合成语义连贯、逻辑连贯的语篇。韩礼德认为，讲话者总是在通过表达出连贯的话语（语篇功能）和他人进行交往（人际功能）的同时，反映所处环境中的外部客观世界和内心世界（经验功能）。
三、俚语的使用与交际各要素之间的关系
波兰人类语言学家马林诺夫斯基认为：“话语和语境紧密地结合在一起，语言环境对于理解语言来说必不可少。”本章将在语域理论的指导下，研究俚语的使用与使用者（包括使用者的性别、年龄和职业）、俚语的使用与媒介（口头表达还是书面表达）、俚语的使用与交际场合（正式或非正式）之间的相互关系。
社会传统价值观赋予男女的角色期待不同，所以他们在语言选择上会有很大的差异。社会语言学家发现，大多数男性是用自己的工作能力和事业成就来建立社会形象，所以他们在工作以外的社交场合中，语言选择相对随意自由，无须像女性那样刻意修饰自己的语言。女性生活圈子相对较小，女性的社会地位标记不仅是工作和事业，更重要的是衣着端庄、容貌文雅、行为举止礼貌大方等。大部分的美国俚语都带有禁忌语、脏话和强烈贬损性质，所以大部分美国俚语都是由男人创造并使用的，若女性使用了这些俚语，则将被视为缺乏教养；俚语不仅有性别特征，而且它还受使用者年龄的影响。美国的年轻人疯狂追求新事物，同时，他们还很有主见、不盲目屈从权威，随时准备挑战传统观念和习俗，因此，大部分新鲜的俚语都是由美国青少年缔造并推波助澜地传播开来的；美国俚语的使用与美国人的职业也有很大关系，通常从业人员的文化水平越高，对俚语使用的容忍度越低。比如，有调查显示，美国服务行业对俚语的容忍度是2.57%，牧师行业和销售行业是2.19%，教授行业是2.1%。
俚语的传播媒介有两种：口头表达和书面表达。通常人们认为书面表达对规范运用语言有严格要求，而俚语“鄙俗粗野”、“难登大雅之堂”，在某种程度上是不受官方书面认可的。而如今，在美国，俚语的普及流行程度却大大出乎语言学家们的意料，语言学家们能频繁地在文学作品、报刊杂志、影视作品中发现俚语。比如，著名的美国作家约翰·高尔斯华绥在他的作品《白猿》中，曾在不同章节使用 “pop”、“tripe”、“tosh”等俚语来表达 “nonsense”的意思；马克吐温在他的名作《加拉维拉县驰名的跳蛙》中也是运用了大量的俚语，用“feller”和“follower”代替“fellow”和“follow”，巧妙构思出一些奇特的情节，增强幽默艺术的感染力。
俚语的使用不仅与使用者有关系，而且与交际场合之间也有很大关系。通常情况下，人们会选择在非正式场合使用俚语，在正式场合尽量不使用俚语，换言之，人们在非正式场合使用俚语的欲望要比正式场合更为强烈。即使在非正式场合中，同一个人为了达到不同的交际目的，也可能会选择用不同的俚语来表达同一个意思。
四、俚语的特点与功能
1.美国俚语的形态特征。美国是个大熔炉，来自不同国家的人带着各自国家的语言定居在此，他们的到来也丰富了美国的俚语，如snashing（极好的），源于英国俚语；zombie（僵尸）来自西非；avoirdupois（常衡）来自法语词汇。此外，为了使表达简洁方便、快速高效，首字母缩略词在美国俚语中也很常见，比如GOAT（Greatest of All Time）永远最棒，QT（cuite）可爱的女孩，HAND（have a nice day）过得愉快，LOL（laugh out loud）大笑，SOS本是莫尔斯电码中的求救信號，现在被有创意的美国人发展成俚语same old shit （老一套）。 美国俚语还有一个特殊的构成形式，即是词素重迭，在这种俚语里或是两个词素的第一个辅音不同，或是元音不同，但其余的字母结构全部相同，比如pow-wow（严肃的会谈），hoity-toity（神气十足），wiggle-waggle（摇摆，聊天嚼舌头）等等，这类俚语不仅节奏感强、琅琅上口，而且被用来传达说话者强烈的赞叹、调侃、蔑视、惊讶等语气或态度。
2.美国俚语的语义特征。美国俚语的语义特征主要指的是语义的移用和词义的升格。语义的移用指的是尽管美国俚语中有大量的创新词，但还有相当数目的俚语是旧词添新意，即人们赋予常用单词新的含义，比如在标准英语中，“cow”和 “kitten”本来是名词，意思是“牛”和“小猫”，在俚语中则是“生气”的意思，所以就有了这样的俚语表达“have a cow/kittens”，意为“非常生气、气炸了”；“lemon”在标准英语中是柠檬的意思，在俚语中的意思则是“没有价值的商品”；词义的升格指的是有些词语在标准英语中是中性意义或贬义，用到俚语中变成了褒义，比如“kick ass”在标准英语中是“踢屁股”的意思，用到俚语中，则变成了“了不起、厉害”；再比如“break a leg”在标准英语中是“摔断一条腿”，在英语俚语中则是“祝顺利”；“killing”本是“致死的、致命的、杀戮”，而这个俚语 “make a killing”则是赚大钱、发大财、大有所获。这种词义升格的表达，表面上看似语义矛盾，搭配不和谐，然而，透过字面，细悟句意，会发现说话者在这种矛盾中，以幽默风趣的表达增强了语言的活泼性与生动性，说话者嬉笑灵动的神态跃然纸上。
3.美国俚语的修辞特征。在美国俚语中，使用最广泛的修辞手段是暗喻，借代和委婉语。暗喻，又称为“隐喻”，是本体和喻体同时出现，不用比喻词。在美国俚语中，最常作为喻体的就是日常用品、食物和动物，比如“third wheel”在俚语中是“累赘，电灯泡”的意思，“clean potato” 是“正派、规矩的好人”，“chicken”则是“一项危险游戏”；借代，是借一物来代替另一物，通常用小事物来反映大的局面或情况，或用事物的特点代替事物本身、用具体来代替抽象。比如在美国俚语中，“wheels”指的就是“汽车”，“nice wheels”就是“好车”，“grey hair”指的是“老年人”，“pull strings”意思是“运用私人关系做某事”（源于“拉木偶的线”）；言语交际是人类维系社会关系和人际关系的重要手段。人们在交际中常常避免说直话，引起双方不快，而经常选择用迂回曲折的语言来表达信息，这种迂回曲折的语言就是委婉语。在美国俚语中，对于人们避讳的话题，都有对应的委婉表达方式，“学习差的学生”就是“below average student”，“进监狱”是“go to the correctional center”，“癌症”则是“long illness”。
4.美国俚语的社会功能。强化集团内部凝聚力。何语言形式都是人们对社会看法和态度的直接反映，俚语也不例外。俚语是特定语言团体内部的通用语言，反应的是语言团体成员之间平等、协调、融洽的相处关系。每个社会团体都有自己内部的行话或隐语，比如证券行业会有这样的俚语：“piker（手头紧张的没有钱的客户）”，“real guy（有钱的客户）”，“dog snot（没有人愿意要的垃圾债券）”；罪犯把监狱外的世界称为“street”，而“street time”就是假释期；美国扒手界则有这样的俚语 “to kiss the dog（当面偷某人的钱）”，“left bridge（左前兜）”，“right bridge（右前兜）”等。扒手之间通过这样的俚语暗号传递消息，能提高作案的成功率。所以，俚语有划分和标识团体界线的功能，并使俚语使用者获得或保持某种团体成员资格。
5.调解人际关系。俚语是不受语法规则约束、不拘礼节的非正规语言，使用俚语能给说话双方带去熟悉、随便、放松的气氛，从而便于消除陌生隔阂，迅速拉近谈话双方的距离。比如一个来自东海岸的美国人去纽约参加一个会议，并在会议上发表了演讲，演讲结束下台后，他听见邻座对他说：“your speech is wicked（很酷，很赞）”，一听到“wicked”这个词，发表演讲的人就能意识到他的邻座也来自东海岸，两人的距离就能被迅速拉近。在标准英语中，“wicked”是被用来形容某些邪恶之人（尤其是女巫），但在新英格兰地区，它被用来表达某件事很酷、很赞。西海岸的人可以理解，但绝对不会这么使用它，能说出这个词的人肯定来自东海岸。
6.帮助人类维持心理平衡。弗罗伊德的人格结构理论认为，一个人的人格是由“自我”、“本我”和“超我”三部分构成的，“超我”控制“自我”，“自我”抵制“超我”，在这控制和抵制的过程中，人的“自我”总会受到外界的伤害，这是普遍的心理现象，而俚语正好充当了自我调节的愈合剂。比如在日常生活中，我们总觉得有些话难以启齿，或者在普通场合中难以用正规的语言表达情感、宣泄气愤或抑郁的情绪，如果使用俚语的话则会心安理得，畅所欲言。比如说一个美国人看不上另一个美国人，觉得他的行为卑鄙无耻，但当着他的面又不好直接说，可私下与自己亲密的朋友聊天时，他可说这个人是“a yellow dog（卑鄙可耻的小人）”。俚语能帮助人疏通於塞的心理，消除心理障碍，俚语的“治疗性”能保证人的“自我”健康发展。
五、结语
美国俚语的盛行有深刻的文化、历史和社会原因。看待俚语，人们要持客观公正的态度，既要承认俚语在相关社交场合中的积极作用，承认俚语对人的积极作用，同时也要强调俚语的使用要分场合，在合适的社交团体与文化语境中使用俚语，才能实现俚语的价值。
参考文献：
[1]成汹涌.社会语言学视角下的美国现代俚语特征新探[J].外语学刊，2015（3）.
[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2002.
[3]李燕.社会语言学框架下美国俚语中的性别差异研究[D].西安工业大学，2012.
[4]王艳.浅析美国俚语中的基本特征和翻译研究[J].英语广场，2017 （11）.
[5]赵嘉祺，崔晗，華凤丽.浅析美国俚语的社会功能与翻译技巧[J].现代交际，2016（2）.
【关键词】美国俚语；纯理功能；语域理论；特点；社会功能
【作者简介】苏红瑞（1987- ），女，河南信阳人，三亚学院外国语学院，讲师，硕士，从事教学法研究。
一、引言
美国俚语是一种复杂的语言现象，它蕴含着美国文化的特征、民族的特性以及美国社会的特点。在美国，无论是街头巷尾的闲谈，还是商、政届的高谈阔论，无论是通俗杂志，还是报刊文学，都随处可见俚语，由此可见，在学习英语时，加强对俚语的了解和研究是非常必要的。本文以语域理论和韩礼德三大纯理功能为理论基础，先在交际语境（communicative context）层次上探讨美国埋语的使用和交际语境各要素（使用者、媒介和场合）之间的相互关系，在探讨出相互关系的基础上，研究美国俚语的特点和社会功能。
二、语域理论与韩礼德的三大纯理功能
1.语域理论。语域（Register）指的是使用语言的场合或领域（课堂用语、新闻报导语言、演讲，办公室用语、家常谈话等）。语域有三个社会变量：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）。语场指的是正被谈论的事，正在进行或正发生的活动；语旨指的是谈话人与听话人分别是什么样的社会身份，谈话人与听话人之间有什么样的社会关系；语式指的是语言是通过何种途径或形式（口头或书面）被被表述出来，以及语言在具体语境中所起的作用。语域是语篇为了满足特定场合的交际要求，为了达到某一交际目的而产生的一种功能变体，是话语计调、话语范围和话语方式的综合体现。
2.韩礼德的三大纯理功能。韩礼德的三大纯理功能指的是概念功能、人际功能和语篇功能。经验功能指的是，语言是一种交流的工具，我们可以用语言来自由谈论客观世界，用语言自由表达自己主观世界的心理活动（思想、感情、信念、对客观世界现象的评论等），从而把新信息传达给听话者；人际功能指的是人们用语言与他人交往，从而建立与保持自己与他人和社会的关系。语篇功能指的是语言能把零散随意的句子串联起来，组合成语义连贯、逻辑连贯的语篇。韩礼德认为，讲话者总是在通过表达出连贯的话语（语篇功能）和他人进行交往（人际功能）的同时，反映所处环境中的外部客观世界和内心世界（经验功能）。
三、俚语的使用与交际各要素之间的关系
波兰人类语言学家马林诺夫斯基认为：“话语和语境紧密地结合在一起，语言环境对于理解语言来说必不可少。”本章将在语域理论的指导下，研究俚语的使用与使用者（包括使用者的性别、年龄和职业）、俚语的使用与媒介（口头表达还是书面表达）、俚语的使用与交际场合（正式或非正式）之间的相互关系。
社会传统价值观赋予男女的角色期待不同，所以他们在语言选择上会有很大的差异。社会语言学家发现，大多数男性是用自己的工作能力和事业成就来建立社会形象，所以他们在工作以外的社交场合中，语言选择相对随意自由，无须像女性那样刻意修饰自己的语言。女性生活圈子相对较小，女性的社会地位标记不仅是工作和事业，更重要的是衣着端庄、容貌文雅、行为举止礼貌大方等。大部分的美国俚语都带有禁忌语、脏话和强烈贬损性质，所以大部分美国俚语都是由男人创造并使用的，若女性使用了这些俚语，则将被视为缺乏教养；俚语不仅有性别特征，而且它还受使用者年龄的影响。美国的年轻人疯狂追求新事物，同时，他们还很有主见、不盲目屈从权威，随时准备挑战传统观念和习俗，因此，大部分新鲜的俚语都是由美国青少年缔造并推波助澜地传播开来的；美国俚语的使用与美国人的职业也有很大关系，通常从业人员的文化水平越高，对俚语使用的容忍度越低。比如，有调查显示，美国服务行业对俚语的容忍度是2.57%，牧师行业和销售行业是2.19%，教授行业是2.1%。
俚语的传播媒介有两种：口头表达和书面表达。通常人们认为书面表达对规范运用语言有严格要求，而俚语“鄙俗粗野”、“难登大雅之堂”，在某种程度上是不受官方书面认可的。而如今，在美国，俚语的普及流行程度却大大出乎语言学家们的意料，语言学家们能频繁地在文学作品、报刊杂志、影视作品中发现俚语。比如，著名的美国作家约翰·高尔斯华绥在他的作品《白猿》中，曾在不同章节使用 “pop”、“tripe”、“tosh”等俚语来表达 “nonsense”的意思；马克吐温在他的名作《加拉维拉县驰名的跳蛙》中也是运用了大量的俚语，用“feller”和“follower”代替“fellow”和“follow”，巧妙构思出一些奇特的情节，增强幽默艺术的感染力。
俚语的使用不仅与使用者有关系，而且与交际场合之间也有很大关系。通常情况下，人们会选择在非正式场合使用俚语，在正式场合尽量不使用俚语，换言之，人们在非正式场合使用俚语的欲望要比正式场合更为强烈。即使在非正式场合中，同一个人为了达到不同的交际目的，也可能会选择用不同的俚语来表达同一个意思。
四、俚语的特点与功能
1.美国俚语的形态特征。美国是个大熔炉，来自不同国家的人带着各自国家的语言定居在此，他们的到来也丰富了美国的俚语，如snashing（极好的），源于英国俚语；zombie（僵尸）来自西非；avoirdupois（常衡）来自法语词汇。此外，为了使表达简洁方便、快速高效，首字母缩略词在美国俚语中也很常见，比如GOAT（Greatest of All Time）永远最棒，QT（cuite）可爱的女孩，HAND（have a nice day）过得愉快，LOL（laugh out loud）大笑，SOS本是莫尔斯电码中的求救信號，现在被有创意的美国人发展成俚语same old shit （老一套）。 美国俚语还有一个特殊的构成形式，即是词素重迭，在这种俚语里或是两个词素的第一个辅音不同，或是元音不同，但其余的字母结构全部相同，比如pow-wow（严肃的会谈），hoity-toity（神气十足），wiggle-waggle（摇摆，聊天嚼舌头）等等，这类俚语不仅节奏感强、琅琅上口，而且被用来传达说话者强烈的赞叹、调侃、蔑视、惊讶等语气或态度。
2.美国俚语的语义特征。美国俚语的语义特征主要指的是语义的移用和词义的升格。语义的移用指的是尽管美国俚语中有大量的创新词，但还有相当数目的俚语是旧词添新意，即人们赋予常用单词新的含义，比如在标准英语中，“cow”和 “kitten”本来是名词，意思是“牛”和“小猫”，在俚语中则是“生气”的意思，所以就有了这样的俚语表达“have a cow/kittens”，意为“非常生气、气炸了”；“lemon”在标准英语中是柠檬的意思，在俚语中的意思则是“没有价值的商品”；词义的升格指的是有些词语在标准英语中是中性意义或贬义，用到俚语中变成了褒义，比如“kick ass”在标准英语中是“踢屁股”的意思，用到俚语中，则变成了“了不起、厉害”；再比如“break a leg”在标准英语中是“摔断一条腿”，在英语俚语中则是“祝顺利”；“killing”本是“致死的、致命的、杀戮”，而这个俚语 “make a killing”则是赚大钱、发大财、大有所获。这种词义升格的表达，表面上看似语义矛盾，搭配不和谐，然而，透过字面，细悟句意，会发现说话者在这种矛盾中，以幽默风趣的表达增强了语言的活泼性与生动性，说话者嬉笑灵动的神态跃然纸上。
3.美国俚语的修辞特征。在美国俚语中，使用最广泛的修辞手段是暗喻，借代和委婉语。暗喻，又称为“隐喻”，是本体和喻体同时出现，不用比喻词。在美国俚语中，最常作为喻体的就是日常用品、食物和动物，比如“third wheel”在俚语中是“累赘，电灯泡”的意思，“clean potato” 是“正派、规矩的好人”，“chicken”则是“一项危险游戏”；借代，是借一物来代替另一物，通常用小事物来反映大的局面或情况，或用事物的特点代替事物本身、用具体来代替抽象。比如在美国俚语中，“wheels”指的就是“汽车”，“nice wheels”就是“好车”，“grey hair”指的是“老年人”，“pull strings”意思是“运用私人关系做某事”（源于“拉木偶的线”）；言语交际是人类维系社会关系和人际关系的重要手段。人们在交际中常常避免说直话，引起双方不快，而经常选择用迂回曲折的语言来表达信息，这种迂回曲折的语言就是委婉语。在美国俚语中，对于人们避讳的话题，都有对应的委婉表达方式，“学习差的学生”就是“below average student”，“进监狱”是“go to the correctional center”，“癌症”则是“long illness”。
4.美国俚语的社会功能。强化集团内部凝聚力。何语言形式都是人们对社会看法和态度的直接反映，俚语也不例外。俚语是特定语言团体内部的通用语言，反应的是语言团体成员之间平等、协调、融洽的相处关系。每个社会团体都有自己内部的行话或隐语，比如证券行业会有这样的俚语：“piker（手头紧张的没有钱的客户）”，“real guy（有钱的客户）”，“dog snot（没有人愿意要的垃圾债券）”；罪犯把监狱外的世界称为“street”，而“street time”就是假释期；美国扒手界则有这样的俚语 “to kiss the dog（当面偷某人的钱）”，“left bridge（左前兜）”，“right bridge（右前兜）”等。扒手之间通过这样的俚语暗号传递消息，能提高作案的成功率。所以，俚语有划分和标识团体界线的功能，并使俚语使用者获得或保持某种团体成员资格。
5.调解人际关系。俚语是不受语法规则约束、不拘礼节的非正规语言，使用俚语能给说话双方带去熟悉、随便、放松的气氛，从而便于消除陌生隔阂，迅速拉近谈话双方的距离。比如一个来自东海岸的美国人去纽约参加一个会议，并在会议上发表了演讲，演讲结束下台后，他听见邻座对他说：“your speech is wicked（很酷，很赞）”，一听到“wicked”这个词，发表演讲的人就能意识到他的邻座也来自东海岸，两人的距离就能被迅速拉近。在标准英语中，“wicked”是被用来形容某些邪恶之人（尤其是女巫），但在新英格兰地区，它被用来表达某件事很酷、很赞。西海岸的人可以理解，但绝对不会这么使用它，能说出这个词的人肯定来自东海岸。
6.帮助人类维持心理平衡。弗罗伊德的人格结构理论认为，一个人的人格是由“自我”、“本我”和“超我”三部分构成的，“超我”控制“自我”，“自我”抵制“超我”，在这控制和抵制的过程中，人的“自我”总会受到外界的伤害，这是普遍的心理现象，而俚语正好充当了自我调节的愈合剂。比如在日常生活中，我们总觉得有些话难以启齿，或者在普通场合中难以用正规的语言表达情感、宣泄气愤或抑郁的情绪，如果使用俚语的话则会心安理得，畅所欲言。比如说一个美国人看不上另一个美国人，觉得他的行为卑鄙无耻，但当着他的面又不好直接说，可私下与自己亲密的朋友聊天时，他可说这个人是“a yellow dog（卑鄙可耻的小人）”。俚语能帮助人疏通於塞的心理，消除心理障碍，俚语的“治疗性”能保证人的“自我”健康发展。
五、结语
美国俚语的盛行有深刻的文化、历史和社会原因。看待俚语，人们要持客观公正的态度，既要承认俚语在相关社交场合中的积极作用，承认俚语对人的积极作用，同时也要强调俚语的使用要分场合，在合适的社交团体与文化语境中使用俚语，才能实现俚语的价值。
参考文献：
[1]成汹涌.社会语言学视角下的美国现代俚语特征新探[J].外语学刊，2015（3）.
[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2002.
[3]李燕.社会语言学框架下美国俚语中的性别差异研究[D].西安工业大学，2012.
[4]王艳.浅析美国俚语中的基本特征和翻译研究[J].英语广场，2017 （11）.
[5]赵嘉祺，崔晗，華凤丽.浅析美国俚语的社会功能与翻译技巧[J].现代交际，2016（2）.