论文部分内容阅读
余光中也谈“翻译即创作”，其倡导和实践的英译汉保持中文常态、展现文字弹性和个性、适时适度追求音形意之美三方面内容为普通译者达到“翻译以练笔，翻译即创作”的境界提供了借鉴。此思想启示普通译者可以从中文常态与适度欧化的平衡、白话文言与课语的调配、文字音形意之美的隆重出发，提高英译汉的水平。
余光中“翻译即创作”思想实施路径探析
【摘 要】
：
余光中也谈“翻译即创作”，其倡导和实践的英译汉保持中文常态、展现文字弹性和个性、适时适度追求音形意之美三方面内容为普通译者达到“翻译以练笔，翻译即创作”的境界提供了
【机 构】
：
厦门理工学院外国语学院
【出 处】
：
厦门理工学院学报
【发表日期】
：
2013年4期
【基金项目】
：
厦门理工学院高层次人才引进项目(YSK12021R)
其他文献
循环冗余码校验CRC是计算机网络通信中最常采用的数据校验方法之一,CRC方法能够很好地降低数据传输的误码率。本文分析了CRC算法的原理和CRC算法的校验规则,针对字节型CRC算
小学阶段是培养学生学习语文兴趣的重要时期。愉快、活跃的课堂气氛,有益于学生身心健康的发展。赏识教育在小学语文教学课堂中具有重要意义,是推行素质教育的重要手段。赏识
作者通过在农村的实地研究发现,农民外出就业行为可以区分为前期和后期两个阶段,并且构成一个连续统。在前期,农民外出就业行为同效率机制密切相关,外出打工能够给农民增加经
反思性学习是元认知理论在课堂教学中的运用。结合生物学科特点将思维导图、合作学习、探究学习等教学策略与学习过程有机整合,指导学生进行反思性学习,通过比较学生的成绩变
<正>2004年9月25日夜晚,窗外繁星满天,长城脚下的公社的大厅内在沸腾—这是AGI(国际平面设计协会)北京大会的告别宴会,来自全球各地、中国各省市的设计师将要启程返回,这一晚
纵观每一年高考数学题,我们都发现圆锥曲线所占分值都较大,在考题中经常被作为压轴大题,其难度更是让考生"高不可攀",也是考生最容易失分的地方;对圆锥曲线的考查虽然难度大,
国家秘密特征是构成国家秘密的基本要素,是准确确定和科学管理国家秘密的依据。在保密实践中,由于没有全面准确把握国家秘密的特征,致使定密不科学、不规范、不准确,既制约着
【正】 (三)格律诗是按照一定的格式和规则写的诗。维吾尔格律诗要求诗节、诗行符合一定的标准,顿或音组整齐,声韵和谐。这就使诗的节奏更鲜明,旋律更匀称,音调更优美。因而,