【摘 要】
：
习近平总书记说过“文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量”,具体到翻译领域,则涉及“译入”或“译出”的选择问题。政府工作报告作为西方国家了解我国国情及政策的重要渠道,在中国的政治、经济、文化、外交等各个领域扮演着重要角色。该文拟从文化自信的角度探讨归化和异化翻译策略在政府工作报告英译过程中的灵活运用,使译文能更好地传播中国文化,塑造良好的国家形象,提升国家的文化软实力。
【基金项目】
：
该文是福建省教育厅青年项目“文化自信背景下的政治语篇翻译策略——以2021政府工作报告为例”的研究成果(项目号:JAS19508)。
论文部分内容阅读
习近平总书记说过“文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量”,具体到翻译领域,则涉及“译入”或“译出”的选择问题。政府工作报告作为西方国家了解我国国情及政策的重要渠道,在中国的政治、经济、文化、外交等各个领域扮演着重要角色。该文拟从文化自信的角度探讨归化和异化翻译策略在政府工作报告英译过程中的灵活运用,使译文能更好地传播中国文化,塑造良好的国家形象,提升国家的文化软实力。
其他文献
拉美作家里,奥拉西奥·基罗加是个异数,即使在崇尚世界主义的拉普拉塔地区,也是个神奇的存在.相比于巴尔加斯·略萨、胡里奥·科塔萨尔、胡安·鲁尔福、鲁文·达里奥来说,基罗加长得不帅.“他生就一副多毛的脸庞,植被多于空地,浓密的胡髭使人难以看清他的内心世界”,茨威格描述托尔斯泰的这句话恰可以转用于基罗加.在一张基罗加与阿根廷诗人莱奥波尔多·卢贡内斯、阿根廷《巴别》杂志主编格鲁伯格等的多人大合照里,仅凭一把完全遮住了半边脸的大胡须,即便站在最左边角落的基罗加也能让人一眼认出.只是,基罗加的目光并不像“枪弹穿透了伪
该文通过问卷调查及访谈的形式分析武昌工学院英语专业学生英语自主学习能力发展现状,发现民办高校英语专业学生英语自主学习目前存在主动性、目标性、策略性和自控性缺失的问题;后通过班主任的介入和引导,相关教辅人员联动,利用校语言实践活动,持续跟踪并记录学生英语自主学习的计划性、自我监控、自我评估、策略使用等具体过程及变化规律,提出班主任引导策略,旨在引导学生提高英语自主学习能力,激发学习自我效能,培养终身学习的能力,为高校学生管理工作提供方法和借鉴。
大学英语课程危机成为社会热点。本文从教育生态系统的视角,把大学英语课堂危机归因于社会对英语需求的变化,学生学习动机的缺乏,及教师对教学研究不足。要解决危机,应该按照学生需求设置课程,通过给学生设定目标定向(考试目标,技能目标,学术目标及职业目标)来激发学习动机,通过建立课程小组和学习共同体来提高教师教学研究和教学水平。
通过调查长沙市大学城校园内的语言标牌,考察大学校园内语言景观的现状,揭示语言景观背后所蕴含的象征功能,并探讨大学校园语言景观建设的策略以便适应大学教育国际化、全球化的趋势。
信息化时代的到来给传统的课堂带来了无限生机,同时也对教师的能力提出了更高的挑战,教师应顺应时代发展,不断学习新的教学理论来提升自身的专业技能,思辨能力便是其中之一。在分析了教师思辨“缺席”的原因基础上,以动态测评理论为依据,从搭建教师内部“支架”、搭建同事合作“支架”、搭建良好的外部“支架”三方面来积极探索英语教师思辨能力培养的新途径。
口译中译者对多义词的理解和语义选择直接影响口译产出质量,在很大程度上受到认知语境的影响。对认知语境下口译多义词语义理解选择机制进行研究,有助于探索出一条针对多义词口译的更佳教学范式。通过梳理相关文献,总结前人研究中译员对多义词语义的处理过程,提出了口译“语言认知”过程中针对“基底”和“侧显”的理解机制假设;通过后测控制组实验的方式,证明了该理解机制假设具有真实性和有效性,并发现通过增强译者对“侧显”刺激的有意识关注,采取“以过程为导向”的口译教学范式,重视口译在听解阶段对译员“听辨”的过程性训练,能显著提
世界各国“以学生发展为中心”为其共同的教育理念,教育教学质量的提高是教师之使命、国家之需求、时代之呼唤。移动互联时代,本着“淘汰水课、打造金课”之目的,围绕激发学生学习兴趣和自主学习潜能,探讨预科英语课程和课堂教学改革下“金课”的实现路径。
《中国机长》是根据川航3U8633航班紧急迫降的真实事件改编的电影。该影片讲述了机组人员在执行航班任务时,在高空突遇极为罕见的险情,最终化险为夷,安全降落的故事。该文将在功能对等理论的指导下,分析归化与异化翻译策略在《中国机长》字幕翻译中的体现。
当今世界是互联网的世界,语言的传达突破了传播途径的束缚,有了许多更加新颖、快捷的传播方式。在互联网飞速发展的中国,为了更好地展现大国形象,韩娱新闻的英译是不可缺少的,在汉语新闻英译过程中,许多汉语新闻热词随之产生,有些与时事政治相关的热词比较容易理解,而有些则带着独特的中华文化的韵味,如何让世界理解汉语新闻热词尤为重要。因而,本文将从翻译策略的角度,分析如何才能更好地让世界理解中国新闻热词。
当前社会对应用型人才的需求增加,对大学生的英语实际应用能力要求不断提高。面对时代发展带来的挑战,“产出导向法”的提出摒弃了传统的灌输式教学模式,为大学英语课程改革提供新的教学思路。因此,本文将从“产出导向法”的视角出发,探讨大学英语读写课混合式教学设计思路,并提供范例研究。