【摘 要】
：
《基于语料库对〈论语〉卫礼贤德译本的跨文化研究》于2020年由外语教学与研究出版社出版。此书以语言学、德国功能翻译理论和跨文化研究理论为基础,通过自建的《论语》汉德
论文部分内容阅读
《基于语料库对〈论语〉卫礼贤德译本的跨文化研究》于2020年由外语教学与研究出版社出版。此书以语言学、德国功能翻译理论和跨文化研究理论为基础,通过自建的《论语》汉德双语平行语料库,借助ParaConc软件对卫礼贤(Richard Wilhelm,1873—1930)《论语》德译本进行系统的跨文化研究,探讨了卫礼贤的跨文化翻译方法及策略,分析了其在翻译过程中跨文化性对其译者身份的影响,重点研究其对“仁”“道”等华夏文化概念的处理。
其他文献
1907年,沙畹(Edouard Emmannuel Chavannes,1865一1918)第二次离开法国巴黎,前往中国。他乘坐火车穿越欧洲大陆,经西伯利亚进入中国,并于当年4月14日抵达奉天(今辽宁省沈阳市
胸部手术患者，由于创伤大，手术时间长，术后活动受限．体力衰弱，疼痛等原因影响，使气管内分泌物积聚，容易产生肺部并发症。在临床工作中，我们对易发呼吸道并发症的原因进行分析并采取了
主要研究水稻收割机械化技术推广工作中存在的问题,并给出了一系列可行的应对措施,认为现阶段水稻收割机械化技术推广工作主要面临着作业条件差、设备昂贵以及种植积极性低等
从国内以重工业为主的生产企业来看,其车间和工厂都涉及到机电一体化技术。在此基础上,针对机电一体化技术展开分析,进而深入研究其应用技术,是企业和相关学者必须考虑的主要
教育是政府和老百姓普遍关注的问题，教育不平等现象已经成为教育学、经济学、社会学等研究领域的重要课题。但多数研究采用定性方法，侧重点在于探讨教育不平等的区域差异、城乡
学生是学习的主体,数学学习是学生主动建构数学知识体系的过程,也是学生享受学习过程、感受自然之趣的过程。在数学教学中,教师应顺应学生的学习需求,灵活运用多样化的教学方
农机购置补贴对于提高农民生产生活水平,促进经济发展起到积极作用。农机购置补贴政策实施以来,取得了显著成效,但也透露出一些问题。分析了盈江县在实施农机购置补贴政策过
冻雨、冻雾引起的覆冰积聚会改变输电线路荷重和绝缘特性,引发输电线路的断线、倒塔、绝缘闪络等安全事故,造成输电线路大面积受损。为了有效提高覆冰预测精度、制定切实可行
陈荣捷与刘殿爵就《老子》英译展开了争论。此番争论彰显了陈荣捷和刘殿爵各自的翻译思想、批评思想和学术思想。本文以陈荣捷和刘殿爵各自翻译的《老子》译本为基础,结合二
水田保护性耕作技术提出并进入实施阶段有十多年的时间。经过多年的实践,其技术越来越完善,达到了节约成本、提高效益、稳产高产、可持续发展的目的。在探讨水田保护性耕作农